ROMANIAN

An interesting item, linking the editors of two prominent literary magazines. See his entry in the Oxford DNB, which states, without giving a date, that ‘Chaotic working conditions led to desperation: Grindea sold the title to Frank Cass and retreated to Hove hoping to write his memoirs, but quickly decided he didn't want to and “in agonies of self-flagellation begged Cass to sell back the magazine”’. The recipient Philip Dosse was proprietor of Hansom Books, publisher of a stable of seven arts magazines including Books and Bookmen and Plays and Players.

Ghyka, who was grew up and was educated in France, settled in London after the Second World War, and is considered one of the most significant members of the Romanian diaspora. His main preoccupation was with geometry and mathematical aesthetics, and his publications on the subject were influential: the ‘first epiphany’ of theatre director Peter Brook ‘came while reading a book by the Romanian prince Matila Ghika while staying with Salvador Dalí in Spain’ (Guardian, 17 January 2010).

Not only an unusually intimate letter for a member of royalty to write, but also an interesting communication from a poet to her mentor.

Biographical details regarding Humphreys are hard to come by. He features in two Times reports of the indisposition of the pianist Cyril Smith in Moscow in 1956 (8 May and 9 June). On his award of the OBE in the 1958 New Years Honours List he was described as 'lately First Secretary and Medical Officer at Her Majesty's Embassy in Moscow'. On his retirement in 1987 he was described as 'Col. T. V. Humphreys, O.B.E., M.B., B.Ch., B.A.O.

Watson's translation of 'La Cantatrice Chauve' (1950) was first published in London by Calder in 1958, and his version of 'Le Salon de l'Automobile' (1951) by the same publisher in the fifth volume of Ionesco's plays in 1963. The two scripts typed in uniform style, on rectos of leaves, and stapled together. ONE: 'The Bald Prima Donna'. 19pp., 8vo. In good condition, on aged paper, with somewhat-appropriate child's markings in black ink on blank parts of first page.