DIALECT

[ Edwin Waugh, Lancashire poet and author. ] Corrected Autograph Manuscript (signed 'Edwin Waugh') of 'Song' beginning 'Come, all you lads that wander free | Among the mountains wild.' With Autograph Letter Signed to Alexander Ireland.

Author: 
Edwin Waugh (1817-1890), Lancashire poet and author [ Isle of Rum, Inner Hebrides, Scotland ]
Publication details: 
Manuscript of 'Song' dated from 'Isle of Rum [ Inner Hebrides, Scotland ], 10th June, 1882.' Letter to Ireland: Church Road, New Brighton, 16 May 1887.
£220.00

ONE: 'Song'. 2pp., 8vo. On two leaves. At end of second page: 'Edwin Waugh | Isle of Rum, 18th June, 1882.' Aged and worn, with slight offsetting from the letter to Ireland (Item Two below). Folded, with closed tears along crease lines. Heavily revised by Waugh throughout.

[ Great Exhibition of 1864: account printed in Rochdale dialect, with glossary, illustrated by Frederick Holding. ] O Full True un Pertikler Okeawnt o wat me un maw Mistris seede un yerd wi' gooin to th' Greyte Eggshibishun e' Lundun [...].

Author: 
'O Felley Fro Rachde' (i.e. 'A Fellow from Rochdale') [ Frederick Holding (1817-1874), artist; Lancashire dialect; E. Wrigley and Son, Rochdale printers ]
Publication details: 
'Rachde: Printed by Wrigley un Son; sowd be Hamilton, Adums and Co., Lundun; Abel Heywood un John Heywood, Manchester; un o th' Booksellers e' th' Kuntrey Besoide. 1864.' [ E. Wrigley and Son, Printers by Steam Power, Rochdale.' ]
£80.00

viii + 108pp., 12mo. In pink paper wraps, with fancy front wrap with ornate border engraved with scenes from the book, and price given as 'NOBBUT A SHILLIN.' Aged and worn, in heavily-worn wraps, with front wrap detached. Frontispiece and 'Pratty Pikters' by Frederick Holding (for whom see the DNB entry of his brother Henry James Holding), engraved by Lancton. The volume ends with an eight-page 'Glossary of Lancashire Words and Phrases'. Uncommon: the only two copies on OCLC WorldCat and COPAC at the British Library and Rylands in Manchester.

[ John Collier, Lancashire caricaturist. ] The Birthplace of Tom Bobbin; in the Parish of Flixton. By Edwin Waugh.

Author: 
Edwin Waugh (1817-1890), Lancashire poet and author [ John Heywood, Manchester printer; John Collier [ 'Tim Bobbin' ] (1708-1786), caricaturist ]
Publication details: 
London: Simpkin, Marshall & Co. Manchester: John Heywood, 141 & 143 Deansgate. [ 'John Heywood, Printer, Manchester.' ] Undated.
£28.00

61 + [3]pp., 16mo. Disbound. In fair condition, on aged paper. The last three pages carry advertisements of works by Waugh and Benjamin Brierley. Waugh's investigations in 'a quiet tract of country on the eastern border of Lancashire, lying in a corner, formed by the junction of the rivers Mersey and Irwell', involves him in meetings with ordinary folk, whose speech in the local dialect is recorded. Uncommon: five copies on COPAC, variously dated to 1867 and 1868.

[John Nicholson, 'The Airedale Poet'.] Original unpublished holograph poem, signed 'John Nicholson', and titled 'An acrostic Written for Mr Lupton Esqre'. With engraved portrait by John Rhodes from John Lucas.

Author: 
John Nicholson (1790-1843), known as 'The Airedale Poet' and 'The Yorkshire Poet' [Thomas Goff Lupton (1791-1873), engraver?] [John Rhodes, engraver; John Lucas, artist]
Publication details: 
Letter: No place. Dated 20 September 1828. Engraving: Without place or date.
£120.00

For more on Nicholson, see his entry by James Ogden in the Oxford DNB. LETTER: 1p., 12mo. In fair condition, on lightly aged and creased paper. At foot of page: 'An acrostic Written for Mr Lupton Esqre | Septr 20th 1828 | John Nicholson'. The poem, the first letter of whose lines spell out 'LUPTON' (the engraver Thomas Goff Lupton?), reads: 'Love thy father Love thy God | unto him Give honor who the seas has trod | Pray to him upon thy Knees | To him who form'd the world the seas | Order'd Creation made Eternity | Nature is but a shade compard to Thee'. PORTRAIT: Lithographic engraving.

[Printed pamphlet.] Tom Cladpole's Jurney To Lunnun; Shewing the many Difficulties he met with, and How he got safe Home at Last. Told by himself and written in pure Wessex Doggerel, By his Uncle Tim.

Author: 
'Uncle Tim' [Richard Lower (1782-1865)] ['Pure Wessex Doggerel'; Sussex dialect; Lewes]
Publication details: 
New Edition. Lewes: Printed and Published by Farncombe & Co., "East Sussex News." [Farncombe & Co., Printers, Lewes.]
£60.00

34 + [1]pp., 12mo. In fair condition, on aged paper, a little ruckled. Advertisement for 'Jan Cladpole's Trip to Merricur' ('Just published') on last page. A three-page preface is followed by the poem, in 152 four-line stanzas, with pp.33-34 carrying another poem titled 'Tom Cladpole's Return'. Surprisingly uncommon.

Manuscript account [by Rev. Richard Lyne?] headed 'Humphry May an old Man of Back in Egloshayle parish brought a parcel to Little Petherick, and the following are some of his 'xpressions [expressions]', giving a transcript in West Country dialect.

Author: 
[Rev. Richard Lyne, Rector of Little Petherick, Cornwall?; Humphry May of Back in Egloshayle Parish]
Publication details: 
Without place or date. [Little Petherick, Cornwall; 1830s?]
£120.00

2pp., 4to. 50 lines of text. On a single leaf of wove paper. Good: lightly worn on aged paper with slight damage to two words. A delightful exchange, with May's reply to the offer of a glass of rum beginning: 'Thanky Maister tis a nice dram. Ive agot the rousy cum stoundrums in my ears with the could. I pute a man to smoke perbacky in mun, and I rousted a Tryan and squeery cum squaten in till I sweat again with the hett and pain'.

Printed Victorian handbill poem in Yorkshire dialect, titled 'On the Wing. By John Lawton.', speculating in a humorous style on the effects of successful transport by air.

Author: 
John Lawton, Victorian Yorkshire dialect poet [aircraft; air transport; aeroplanes; fixed-wing flying; manned flight; ballooning]
Publication details: 
Without place or date. [Yorkshire, 1850s?]
£160.00

1p., 12mo. Fair, on aged paper, with slight wear and loss at head. The leaf has been trimmed down to 21 x 16 cm., with rounded corners, around the poem's decorative border. The poem consists of 96 lines, in twelve eight-line stanzas; it is arranged in two columns beneath the title: 'ON THE WING. | BY JOHN LAWTON.' First stanza reads: 'I wor thinkin one neet wol sit i mi cheer, | Wot thowts enter sum people's pates; | Wot useful invenshuns they'n plan'd everywheer | To benefit people un states.

Autograph Note Signed "Dorothy Una Ratcliffe", no addressee, but about the cremation of Marjory Kennedy-Fraser, Scottish singer, composer, arranger (particularly Hebridean songs)

Author: 
Dorothy Una Ratcliffe, Yorkshire Poet
Publication details: 
{Printed Heading] Yacht Sea Swallow, continuing in ms. From the Stockholm Skerries [&?] the Aland Islands, 15 July 1932.
£45.00

One page, 12mo, good condition. "With many thanks for the excellent account of the cremation of Marjory Kennedy Fraser in 'The Oban Times' June 25th 1932 | Dorothy Una Ratcliffe | Laverton Grange | Kirby Malgeard | Ripon, Yorkshire."

Autograph Manuscript Signed, an untitled holograph poem by the Scottish writer and artist James Ballantine, beginning 'Confide ye aye in Providence, for Providence is Kind'.

Author: 
James Ballantine (c.1807-1877), Scottish writer and artist in stained glass
Publication details: 
Edinburgh; 16 August 1856.
£500.00

1p., landscape 8vo. On the first leaf of a bifolium. Very good, on lightly-aged paper. Well presented, with the second blank leaf neatly inserted into a windowpane border. The poem is sixteen lines long, arranged in four stanzas, neatly written out on a piece of wove paper. The first stanza reads 'Confide ye aye in Providence, for Providence is Kind | And bear ye a' lifes changes, wi a calm an' tranquil mind | Though pressed an' hemmed on every side, hae faith, an' ye'll win through | For ilka blade o grass keeps its ain drap o dew'.

Autograph Letter Signed from the eighteenth-century satirist and caricaturist John Collier ['Tim Bobbin'] to his 'Dear Cousin', discussing his health and family matters.

Author: 
John Collier (1708-1786), satirist and caricaturist under the name 'Tim Bobbin', author of 'Tummus and Mary' (1746), 'the earliest significant piece of Lancashire dialect to be published'
Publication details: 
23 June 1778; Milnrow, near Rochdale, Lancashire.
£650.00

2 pp, 4to. Forty lines. Text clear and complete. Good, on lightly-aged paper, with minor traces of mount adhering to blank areas of the reverse of the leaf. A playful, jaunty letter containing valuable personal and family information. He was pleased to learn from 'Mr Shaw of Lees (who desires his complimts)' that the recipient is 'not only in the land of the living, but in the business of the Excise, and still raps at the ends of Barrels, and takes dimensions of bungs & diameters as usual'. Asks after his wife, and 'how long you had been a Cheshire man'.

Autograph Letter Signed ('Edmund C. Stedman') from the American man of letters Edmund Clarence Stedman to the Blackburn poet John Thomas Baron ('Jack O'Anns')

Author: 
Edmund Clarence Stedman (1833-1908), American poet, critic and essayist [John Thomas Baron (1856-1922), Blackburn dialect poet, writing under the pseudonym 'Jack O'Anns']
Publication details: 
31 January 1883; on letterhead of 71 West 54th Street, New York.
£750.00

12mo, 4 pp. Bifolium. Forty-eight lines. Text clear and complete. Good, on aged paper. Begins 'One must needs be a churl indeed to be a laggard in his response to a letter containing words of so sweet breath composed as yours!' He thanks Baron for his 'kind & encouraging letter', and considers that an author 'has no keener or more lawful pleasure than to find that the errors of his song or tale has [sic] lodged (as Longfellow says) in the heart of some far-off and unknown friend'.

Bookplate of William Barnes.

Author: 
William Barnes (1801-1886), Dorset dialect poet [bookplate; ex libris]
Publication details: 
Undated.
£65.00

On piece of paper 6 x 9.5 cm. Lightly-aged, and tipped-in onto front free endpaper removed from book. A simple design, within a restrained decorative border, consisting of 'William Barnes.' in gothic letters in an arch, centred above a wavy rule beneath which are the words (adapted from the Dream of the Rood) 'BEARNAS AER BEORNAS.' A contemporary note on the endpaper beneath the bookplate (transcribed in a modern hand above it) states that the item came from Barnes's Rectory Sale, 25 November 1886. Uncommon.

Poems of Rural Life in Common English.

Author: 
William Barnes [Dorset dialect poetry]
Publication details: 
London: Macmillan and Co. 1868. [London: Printed by Spottiswoode and Co., New-Street Square and Parliament Street.]
£65.00

First edition. 8vo: xii + 200 + [iv] pp. (the last four pages an unpaginated publisher's catalogue). In original blue cloth, gilt. Fair, tight copy, on lightly-aged paper, with some spotting to endpapers. Binding with dulled spine and minor spotting. Bookplate of the Rev. English Crooks. Binders ticket ('BOUND BY BURN & CO.') to rear pastedown. Half-title reads 'RURAL POEMS'. The 'translation' of the three collections beginning with 'Poems of Rural Life in the Dorset Dialect' (1844).

Farmer Brown's Blunders; and the London Director's Report of Wheal Blue Bottle.

Author: 
J. T. Tregellas [John Tabois Tregellas (1792-1863)] [Cornwall; Cornish dialect poetry; the West Country]
Publication details: 
[1860] Truro: Printed by James R. Netherton, 7, Lemon Street. ['Third Edition. - Price Sixpence.']
£220.00

12mo: 26 pp paginated 101-126. Stitched. In original worn, creased and grubby green printed wraps. Internally clean, except for the first two leaves, both of which are grubby, with loss to the first leaf affecting two lines of text. 'Farmer Brown's Blunders' is a dialect poem, with explanatory footnotes; the other item is a spoof letter by 'Hannibal Hollow'. There are no records of first or second editions of this item, or of any other edition in which the two pieces are printed together. Scarce: the only copy on COPAC, dated to 1860, at the British Library.

Handbill street ballad entitled 'Mr. Sopkin's Misadventures at Blackpool. (After Ingoldsby's Misadventures at Margate.)'

Author: 
Samuel Laycock (1826-1893), Victorian Yorkshire dialect poet [nineteenth-century Blackpool]
Publication details: 
Publisher and date not stated.
£75.00

At foot: 'PRICE ONE PENNY.' On one side of a piece of wove paper, roughly 220 x 170 mm. Enclosed within decorative border. Foxed and creased, with edges trimmed to edge of border. Thin strip of card mound adhering to one edge of reverse. Text clear and entire. Printed in two columns employing characteristically Victorian typography. Twenty-six four-line stanzas (the last two being the 'MORAL.'). Begins 'When down at Blackpool last July, and walking on the Pier, | I met a pretty maiden, so I said "How do my dear?" | "What do you here, love, by yourself? How is it you're alone?

Autograph Note Signed to unnamed male correspondent.

Author: 
Jonathan Mawson Denwood (born c.1853?; died c.1931?), English writer in the dialect of his native Cumbria
Publication details: 
72 Kirkgate, Cockermouth; 8 August 1931.
£30.00

One page, quarto. Good, on lightly aged paper. Some offsetting and smudging from Denwood's folding of letter. Reads '72 Kirkgate | Cockermouth | Aug 8 - 1931 | Jonathan. Mawson. Denwood | Dear Sir, | I send you autograph. I cannot write further At the moment I can scarcely hold a pen.'

Autograph Note in his hand (NOT signed). "Alexander Ross", written top right above the note, appears to be the addressee.

Author: 
Joseph Ritson.
Publication details: 
No place or date.
£185.00

Antiquary (DNB). Piece of paper, c. 4 x 4", discoloured byt text clear, bottom edge rough from tearing. Text: See another song by this author in Johnson's 'Scots Musical Museum'. If 'The Rock and the wee pickle tour' were written before the publication of Ramsay's 'Tea-table miscellany' (1724), there being a song to the tune in that book, the author must have been a great age in 1768. / Those poems are in the broad Buchan dialect." This is followed by the note "The above is in the hand-writing of Joseph Ritson.", an attribution confirmed by comparison with known examples in the BL.

Syndicate content