YALE

Three items from the papers of Sir John Pollock, relating to his translation of Eugène Brieux's scandalous play 'Les Avariés'.

Two Air Mail letters, both in fair condition, lightly aged and worn. Both letters are addressed to Beloe (author of the 1960 Beloe Report - education at The Hill House, Queen's Road, Richmond, Surrey. The subject of the two letters is a letter from George Washington to Lieutenant Governor Dinwiddie, Belvoir, 7 March 1754, beginning ''Honble. Sir | If the Vessel you Honour hir'd of Colo. Eyre has not left York'. The letter is now at Mount Vernon. ONE: Hotson's letter, signed 'Leslie Hotson'. 29 January 1955. 1p., 12mo.

19pp., 12mo. Stitched; in light-brown printed wraps. In fair condition, on lightly-aged paper. With stamp, label and shelfmarks of the Board of Education Reference Library. Two copies on OCLC WorldCat and none on COPAC.

On one side of a 9 x 11.5 cm piece of card. In good condition, lightly-aged and with a couple of minor spots. Reads: 'New York, Novr. 14th. 1890 | Dear Mrs. Ferris, | In 1850, [date underlined] Alfred Tennyson married Miss Emily Sellwood, daughter of Henry Sellwood, of Horncastle, & took up his residence at Twickenham. He was made Poet Laureate the same year, & was then 41 years old. | Sincerely yrs., | Edmund C. Stedman.'

The seven items in good condition, on lightly-aged paper. Totalling 10pp, 12mo. A correspondence between two Yale men. The first six items (between 11 April and 29 June 1871) relate to Lounsbury's 'paper on old English verb forms, for publication in the Transactions [of the Amerian Philological Association]'. A letter of 8 May 1871 is revealing of the difficulties encountered by Trumbull in editing the journal: 'Your paper is safe in hand, and I do not apprehend any trouble with it, typographical or other.

1p., 12mo. Good, on lightly-aged paper. He begins: 'It would be tolerably easy to write a duodecimo of a couple of hundred pages by way of answer to yours of the 22d, but really I do not know how to talk about it in a letter of modest length.' He refers him to 'newspapers, magazines, special biographies, encyclopaedias, histories of the several colonies, and of the Revolution, - passim'. He concludes: 'Such a subject must be worked up like a patchwork quilt. There is no one book better than another, in which to look for facts and authorities.'

1p., 4to. Fair, on lightly-aged paper, laid down on the remains of a leaf of grey paper from an album. Sprague has only just received his recipient's letter, 'with its invaluable accompaniment', presuming that it was detained at New York for more than two months. He will send a proper letter in a fortnight; in the meantime he writes 'to introduce to you my worthy and much respected friend Mr Solomon Stoddard of Northampton, a direct descendant of the venerable divine whose name he bears [i.e.

2pp., 12mo. With stamped and postmarked envelope, addressed by Tinker to 'Chas. Mc.Carnie, Esqr., | Natl. Bank of W. V. Bldg, | Wheeling, W. V.' Tinker considers that 'The MSS.

Autograph Letter: 1p., 12mo. Good, on lightly-aged paper. In envelope addressed by Tinker to McCamic at Wheeling, West Virginia. He thanks him for sending 'the book on Barber'. 'It enriches my working library, and I shall be frequently reminded of what I owe to your kindness and interest.' Typed Letter: 1p., 12mo. Fair, on lightly-aged paper with light rust stain from staple at head. McCamic's 'file of the British Magazine' is 'rare, if not unknown'.

2pp., 12mo. Good, on lightly-aged paper, with short unobtrusive closed tear along crease line. Holt writes that he is mailing the book which they discussed. 'The specimen appears to contain a trifle over a quarter of the scheme. Whether the bulk would correspond to the theoretic divisions, you can guess better than I.' Holt presumes that 'glancing' at the book will interest Platt, and asks for 'an idea of it's [sic] probable use fulness and the extent of the class, whether practitioners or students, apt to be interested in it'.

1p., 4to. Good, on lightly-aged paper. Bryce writes that he has not forgotten Hackett's 'invitation to the American Booksellers Association's banquet' in New York, but that it is unlikely that he will be able to attend 'seems to be extremely small, so that I must ask you not to announce me as being present.

2pp., on one side each of two 4to leaves headed '14' and '15'. 53 lines of text (25 lines to the first leaf and 28 lines to the second), with deletions and emendations. Good, on lightly-aged paper, with negligible cut to margin of second leaf (not affecting text). Neatly tipped-in to nineteenth-century grey paper wallet.

4 pp, 12mo. Bifolium. 63 lines. Text clear and complete. Good, on lightly-aged paper. Difficult hand. He thanks him for 'the Statistical Tables', admitting with 'some shame' that he needs 'an interpreter for part of the tables on page 68'. Describes the problem in detail, and discusses 'the sly remark that "the change is being made quite as abruptly as would be safe".

Octavo: 32 pp. Stitched. In original printed wraps. Internally clean and tight, but wraps dogeared and grubby, with closed tear and pen mark. Tissue-guarded frontispiece of Wadham, with small dogear to top corner (not affecting image). Facsimile of Whittier's autograph. Read before the 'Saturday Evening Club of Dalton'. 'My collection today is so comprehensive [sic] that I have no hesitation in soliciting the most distinguished personages; in fact, I feel that I am conferring an honor rather than offering an insult in asking them.

Printed postcard with manuscript additions, minor defects. The printed heading describes him as ""The Autograph King. Unchallenged. Owner of the largest collection of Modern Autographs in the World", lists the Exhibitions at which he has displayed his stock, and adds his address and a request to the recipient to write their autograph ("Request Register No. [17861]". The recipient of this was Philip Yale Drew who added "Young Buffalo" to his full clear signature on the reverse. In this same year, 1929, Drew had been arrested as a suspect in the the murder of tobacconist, Alfred Oliver.

8vo: 4 pp. Good. Difficult handwriting. He wants him to keep the cheque, which he considers 'only a compromise between our different expectations'. 'I know that you deserve the larger sum that you spoke of - but it is a tight squeeze to make the & expenses for the year of the New Englander come out even, and I do the best I can.' With seven-line postscript.

Both letters two pages, quarto. LETTER ONE (annotated in ink with some ink marks in the blank space beneath Goold's signature): Written at the point at which Goold was relinquishing the University College Latin Chair to return to Yale. 'I told you I should be visiting Yale this autumn; and now I have to tell you that I shall be going on to Stanford after Christmas till March. Still, if I shan't have the pleasure of coming in occassionally to the bookshop, it probably means that I shall be ordering more books from you!' Orders a couple of copies of Austin's 'Aeneid'.

Director of the Tate Gallery (1869-1936). 1 page, 8vo, grubby and creased, with otherwise-blank verso docketed and attached to piece of card. 'Both our funds and our space are extremely limited and Mr Warne Browne's 'Catch of Pilchards', though a pleasant subject picture, is scarcely of national importance and my Board would not consider purchasing it. | It might possibly be of interest for a local Museum such as the Truro Gallery or the Passmore Edwards Art Gallery, Newlyn. I am returning the reproduction | Yours very truly | Charles Aitken | Director'.