FRANCAIS

2pp, 12mo. On first leaf of bifolium. Folded three times. In fair good condition, lightly browned. 36 lines, sloping upwards and written in an untidy hand, which renders the following report somewhat tentative. Signed ‘Rachel’. In French. She has been so busy since the resumption of the ‘théâtre français’ that she is only now able to tackle the need to get her ‘étoffes’. She reports that the ‘Comte de Noailles’ is in London, and asks the recipient, who also appears to be there, to go again to the embassy to ask him to send by two or three packets what she needs to make ‘mes robes’.

Four pages including address panel, 4to, bifolium, edges dulled, a little foxing. He outlines what he has done (sending things?), in a one page letter, and, on the other two pages, given a detailed account of what he has done for the bookseller from December 1787 to May 1788, including "brochures" (pamphlets). The recipient has noted when he replied. See images on my website.

On both sides of a 7.5 x 12 cm card, with curved corners. A frail survival, heavily aged and worn. The text on the recto is printed in black, with the organisation's logo to the left in blue and red. The recto also has a large red 'S' superimposed at centre, and carries the two signatures, that of Guérille certifying that Guillet has been 'enrolled as a Sympathiser-Member'. Printed on the reverse are the 'Aims of the Association': 'To continue the war at the side of the British Government and of our Allies. | To co-operate with General de Gaulle's Free French Forces.

A small archive of material relating to the translation into English and production in the UK and USA of works by Jean Anouilh (particularly "Dinner with the Family"), comprising: A. Two Autograph Letters Signed "Jean Anouilh", in French, to Edward Marsh, translator and biographer of Anouilh, one dated in pencil "Feb. 1953", one of two pages, the other of one, both 4to, condition only fair.

Folio, 30 pp. In brown leather half-binding, with marbled boards. One simple pen illustration, p. 18, showing arrangement of 'Muraille' and 'Pont'. Good, on lightly-aged paper, in worn binding. Neatly set out, in a secretarial hand, with a synopsis beside each paragraph in red ink in the widened left-hand margins. As a loosely-inserted printed slip explains in English, the manuscript sets out 'instructions by a French Official Commission for the preparation and arming of a fleet of steam ships to be equipped to carry marines to form an expeditionary force to the coast of Africa.

viii + 491 + [1]pp., 8vo. Aged and slightly damp-stained along the fore-edge. In worn calf quarter-binding, marbled endpapers. Inscribed on half-title 'A M. J de Vasconcellos | Hommage de l'auteur | G Vapereau'.

Printed in black on one side of a 49.5 x 65 cm. piece of thick paper. In fair condition, aged and rolled into a tube. A tasteful design, featuring an engaving of a palm leaf. Signed at foot by 'Paul Chabas' and 'A. Bréauté'.

Both items in good condition, on lightly-aged paper. ONE: 1p., 8vo. Despite being unacquainted with 'M. Tirman', he offers to do his best to be of assistance to 'M. Emile Farrence'. Petit's letter, dated 19 May 1883 is on the reverse of the second leaf of the bifolium. Writing to one of the individuals mentioned in Leroy Beaulieu's letter, he explains that he is forwarding that letter, and asks for it to be returned to him on his arrival. TWO: 1p., 16mo. He apologises for making him wait 'deux jours de plus'.

One page, 12mo, bifolium, pin=holes at top and some marking, mainly good condition. "I hear that you are in town on your way back from Brussels. Should you have any time to spare, I should be happy to see you. You would find me at home tomorrow [...]".

46pp., 8vo (21cms), marbled pink paper wraps (original), spine and edges a little ragged, foxing, fair condition, sound. Scarce. Copies at BnF and Loyola Marymount University (USA)

Card, 11.5 x 9cm, vestiges of laying down in corners of verso, good condition. "J'ai été obligé de changer mes petits places de voyage. Voulez-vous aussi chamger les votres et venir mercredi au lieu de Vendredi. |Amitié[ ...]"Note in another hand on verso: "Autograph of Pierre Loti, Académician, officier in the French Navy (real name Viaud) author of Pecheur d'Islande, Fantomes d'Orient, etc. | Given me by M. Arthur Chasserian to whom it was addressed, Decr/92."

Substantial TLS from Zeke Berlin to Marsh, 29 Jan. 1963, 2pp., sm. folio, giving information about rehearsals, the Theatre, the actors, commenting on the "idiom" in the play, music, characters. Play not mentioned but characters named reveal Anouilh's "Dinner with the Family".

One page, 12mo, 9 lines, In Roy's small hand, 3 Nov. 1950, in French. He is awaiting Marsh's sign, depending on him for how England will receive his work.

Total: 6 items, 1957-1961.One substantial ALS from Marc Camoletti to Edward Marsh, translator, 2pp. 4to, 25 Jan.

Total: 18 items, 1957-1961, including:One ALS, one TLS, one telegram from Marcel Achard to Edward Marsh, translator, only the TLS in French, others in English.Subjects: rights to translation of "Voulez-vous jouer avec moa" (gentleman's agreement for six months); this play "on appelle communément un 'théatre d'avant-garde'", requiring "excellent" actors like Peter Sellers; other information, including his agent's name; [telegram] "Waiting for you Stop Love".Memorandum of Agreement between Achard and Dr Van Loewen, agent, with Donmar Productions Ltd (New Theatre, London), not signed, 4pp., fol.T

Total: c.38 items, some more than one page, 1953-1968, 1984-1991, including:8 ALsS, Neveux to "Edward" [Marsh, translator], total 13pp., various formats, 1953-1961.

Total: c.21 items, 1977-1983.Four TLsS from Félicien Marceau to Edward Marsh, in French, (1978) saying that he'll go along with Marsh's proposals [about "L'Ami du Président"], reiterating two thirds for him; (1979) declining an adaptation for British television, anxious about the effect on "sa carrière théatrale"; (March 1983) having agreed film rights he is not free to authorise TV production; (May 1983) repeating what he understands about the cinema deal, and saying he'll be in touch on expiration.Eight copy TLs, some very substantial (one heavily worked), from Marsh to Félicien Marceau, 1

Total: c.43 items, some more than one page, 1953-1961, including:18 ALsS, TLsS and APCsS, to Edward Marsh, translator, total 26 pages/sides, various formats, with a telegram to him with note from him, and telegram from him to Edward Marsh.

TLS, 27 July 1971, one page, 4to, saying that the Camus Estate only want Robert Baldick to translate, giving background, so he's returning a script..

A very substantial TLS from Hauptmann to Marsh, 14 Dec. 1951, 2pp., 4to, in English, recalling their first meeting, commenting on Marsh's autograph collection from that time (1921), and responding to finding Marsh had adapted his "The Rats". He gives detailed response, complimentary but constructive.

Total: 5 items, all 1979.Postcard and TLS from Armand Lanoux to Edward Marsh, in French, (13 June and 27 July 1979) about the production in England of "notre fresque télévisuelle" "Zola ou la Conscience Humaine". He has asked his wife, Cathérine Tolstoi-Lanoux, to send Marsh "les deux pieces radiophoniques".WITH:Manuscript Draft, heavily worked over, letter from Marsh to Lanoux, 3pp., 4to, in French, 5 June 1979, broaching the question of an English production of the "Zola" programme (BBC etc).AND: ALS from Renée [de Conquele?

The first four letters are each 1p., 12mo; and the fifth letter is 1p., 4to. The price list, which accompanies the last letter, is 2pp., 4to. All items in good condition, on lightly-aged paper. In the first letter (4 May 1980) he replies to his correspondent, thanking him for a letter 'concernant la representation d'Orphée aux Enfers que vous avez vu à Oxford en 1977'.

The inventory (14pp.) is at the front of a 4to notebook, with ten pages of genelogical and other notes at the back. In good condition, on aged-paper, in worn original vellum quarter-binding, with blue patterned paper boards, and ties. Label on front board: 'Mobilier Picard A Faurel'. The inventory is dated 1839 on a title-page, but includes entries from the 1840s. It is divided into the following four sections, under calligraphic headings: 'Argenterie' (2pp.), 'Meubles Meublant' (5pp.), 'Linge' (4pp.) and 'Vins Fins' (3pp.).

16mo, 2pp. In good condition, on lightly-aged paper, attached along one edge to a piece of paper bearing part of the address of the English Consul in Boulogne, William (later Sir William) Hamilton.

[6] + 36pp., 8vo. In original yellow printed wraps. Title carries illustration by Fouget. Inscribed, at head of title, 'To "The Bairns" from Mr. ', 8 February 1866. Lightly-aged, with slight damp staining, in worn wraps. Clearly printed with simple musical scores, including such classics as 'Frère Jacques' and 'Sur le Pont d'Avignon'.

8pp., 4to. In stiff printed wraps. Printed in black and white. Photographic portrait of the artist tipped-in as frontispiece, twenty illustrations in text, and loosely inserted in a wallet at the rear a facsimile (2pp., 8vo) of an article from the Argentine Magazine, Christmas 1929: 'How MAUZAN makes lively posters' by A. Lancelotti. Cover carries image of smiling fat black man shining his foot with a shoebrush, above facsimile of Mauzan's signature. Scarce: does not appear to be present in the Bibliotheque Nationale.

28pp., landscape 12mo, printed on rectos only of 28 leaves. Dimensions 21 x 15 cm. In brown card wraps with brown cloth tape spine over staples. In fair condition, on aged thick paper, with foxing to title leaf, and damp staining at foot of first and last few pages. Printed decorative border on front cover, with same border in black ink on title page, enclosing the title in block capitals in red ink: 'SPÉCIMEN | DE | CARACTÈRES, VIGNETTES | & FILETS | LINOTYPE'.

1p., 8vo. On wove paper. Lightly worn and aged. Text in two columns within ornate decorative border. Author's details at foot, above printer's slug. Thirty-five line poem, in five seven-line stanzas. First stanza: 'O! toi, ma France bien-aimée, | Pour toi, nous faison tous des voeux, | Oh! sois à jamais vénérée, | Élevons nos voix vers les cieux. | Oh! France, ma patrie!

12mo, 3 pp. Thirty-six lines. Text clear and complete. Good, on lightly-aged paper. Addressed by Bonaparte, with stamp, red wax seal and postmarks, on reverse of second leaf, to 'Monsieur le Lieutenant-Colonel Lherbette Adt. au comm. de l'artillerie dans la 1re. division militaire | Vincennes'. Were he not leaving for the country, he would have presented in person 'Mr. Colt, citoyen des Etats-Unis, inventeur d'un ingénieux système d'armes à feu à plusieurs coups'.

8vo, 4 pp. Seventy lines of text. Clear and complete. Fair, on aged paper, with the outer pages browned. The identity of the recipient is suggested by the following, written in the margin of the first page: 'Ces Dames vous supplient d'agréer l'hommage de leurs souvenirs. Mesdames de Vaublanc et veulent elles me permettre de leur offrir ici la mienne?' His correspondent is writing his memoirs, and de Marchangy considers that he has 'mille fois raison de vivre dans le passé, s'il vous console du present'.