FRENCH

2pp., 8vo. On bifolium. In fair condition, on aged and worn paper. Written in a difficult hand. Dated 'M<?> 7 Fevr 69'. Addressed to 'Monsieur & Mes colleguès'. He writes regarding the 'Commission de la Bibliothèque', and their direction that he send copies of their prospectus to 'M le <?> Hofman à Berlin', with reference to 'Mr B'. The sepia portrait photograph of d'Aubigné is 9 x 5.5 cm and appears to have been cut down, but is otherwise in good condition.

94pp., 4to. Bound through punch-holes into green card 'Ludgate File'. Text on rectos only. Several addresses given for Burton in manuscript on cover of folder, and another at foot of first page. In good condition, on lightly-aged paper, in aged and worn file. Next to the phrase 'Adapted from the French' Burton has added in autograph 'Very roughly', with 'Note: - Costume or ordinary modern dress' at foot of first page. A few minor autograph emendations to the text.

107pp., 4to. With each of the play's three acts bound with brass studs in separate grey paper wraps, with typed labels on covers. Internally in good condition, with light signs of age, in aged and worn bindings. With a handful of minor manuscript corrections. ' Aimé des femmes! Pièce en trois actes' by Maurice Hennequin and Georges Mitchell, was published in Paris in 1922..There is no record of Burton's adaptation having been published.

Both in fair condition, lightly aged and worn. ONE: He thanks him for offering to translate his book ('The Political Future of England'), but considers his knowledge of English law too shaky to permit him to give any encouragement. He suggests that the recipient come to an arrangement with 'Mr. Abraham Hayward, Queen's Counsel, 1 King's Bench Walk, Temple', who is acting for de Montalembert in the matter.

2pp., 8vo. On bifolium. In fair condition, on lightly-aged and creased paper. 52 lines of text, written in a close and difficult hand. He begins by explaining his silence 'depuis deux grands mois'. He refers to 'notre ennuyeux papier, comme Guilmer continue à appeler les journaux', and states that he has been doing 'un peu de redaction dans le Pays, soit la Revue de la Presse, soit les comptes rendus des Académies'. He begins by explaining his silence 'depuis deux grands mois'.

Rochefort's letter: 1p., 12mo. Thirteen lines of text. In fair condition, aged and worn. Following an 'aimable visite' he thanks him for 'le plus charmant article', with reference to 'Mr. Dufaux' (Rochefort's future son-in-law) and 'son tableau ' and 'son buste'. After more graceful thanks and a request he ends, 'Mille poignés de main avec la moitié pour Neville'. The copy of 'La Laterne d'Arlequin' (not to be confused with Rochefort's 'La Lanterne') is 16pp., 12mo, in its original orange printed wraps. In good condition, lightly aged.

30pp., 16mo. Stapled pamphlet in printed illustrated wraps. Aged, worn and creased, in stained and damaged wraps. Bigeon's introduction begins: 'The difficulties often met with to obtain at any time freshly gathered mushrooms, have induced me to prepare, in the very places of production, mushrooms dressed under various formulas, for which I add a few appropriated [sic] notes.' There are eight pages, in French, of 'Attestations des Chefs les plus réputés dans l'Art cullinaire', beginning with 'T. GIROD. | Chef des Cuisines Café de Paris | Paris' and ending with 'P.

4pp., folio. Bifolium. On aged and creased paper, with slight damage at spine. Tastefully laid out. The front page carries the Programme (from 'A 8 heures: Arrivée de l'Escadre devant Cannes.' to 'A Midi: Départ pour Villefranche.'), the two central pages carry the 'Règlement' (19 articles under the headings 'YACHTS A VAPEUR', 'VOILIERS', 'VAPEURS PORTANT DES PASSAGERS' and 'PLAISANCIERS & EMBARCATIONS DIVERSES') by 'Le Commissaire de l'Inscription maritime, | BLANC' and 'Le Maire, | HIBERT'. The whole of the last page is taken up with a lithographic map of the route ('LITH ROBAUDY CANNES').

1p., 4to. Bifolium. Addressed on reverse of second leaf to 'Monsieur Bennis a la librairie Anglaise Rue Neuve St Augustin No 99'. In fair condition, on aged and lightly-worn paper. He had believed that he had a reciprocal agreement with Bennis, allowing him to borrow 'quelques volumes du Cabinet Cyclopedia', but he has now learned that Bennis has, 'contre ordre', cancelled his 'demande de Carnets'. As a consequence, 'par reciprocité également', he is returning the four volumes that he last borrowed, and he asks him to close his account.

40pp., 12mo. Disbound pamphlet, in yellow printed wraps with a list of Chapoteaut's publications on the back cover. In fair condition, on aged and browned paper, in browned wraps with slight damage along spine from disbinding. Pp.3-16 are divided into 'Partie Chimique et Pharmacologique', 'Physiologie' and 'Applications Thérapeutiques'. Pp.17-40 carry case studies. Apioline is used to stimulate menstruation. Scarce: no copy on WorldCat, COPAC, or in the Bibliotheque Nationale.

Written in a crabbed, difficult hand. ONE: 20 July 1884. 2pp., 12mo. Bifolium. In good condition, lightly-aged. Apparently writing to the publisher of the translation, he thanks him for the copies he has been sent, expressing 'l'honneur que vous m'avez fait en entreprennant cette edition'. TWO: London, 6 March [1888?]. 1p., 12mo. In fair condition, on aged and browned paper. A short letter, referring to Leppington.

2pp., folio. On bifolium. In a contemporary hand in margin of first page: 'Mr. Leblond' and a reference number. The document begins: 'Pre. Louis Caron de Vernon a eu l'honneur de servir sous les ordres de V: Altesse Royale en 1793 dans le 73 Bataillon de Paris, et au camp de Ste. Margueritte celui d'offrir son pain a V: Altesse, qu'Elle volut bien daigner accepter, en recommandant de lui rappeller cette circonstance dans l'occasion.

Both items in good condition, on lightly-aged paper. ONE: 1p., 8vo. Despite being unacquainted with 'M. Tirman', he offers to do his best to be of assistance to 'M. Emile Farrence'. Petit's letter, dated 19 May 1883 is on the reverse of the second leaf of the bifolium. Writing to one of the individuals mentioned in Leroy Beaulieu's letter, he explains that he is forwarding that letter, and asks for it to be returned to him on his arrival. TWO: 1p., 16mo. He apologises for making him wait 'deux jours de plus'.

1p., 8vo. On cheap paper stock. Aged, and with chipping and closed tears to extremities. Stamped on the reverse by the Paris bookseller C. F. Labarre (fl. 1970). Printed in the bottom left-hand corner: 'No. 6012.' 37 lines of text.

The calling card is 5.5 x 9.5 cm, with 'Alfred Grandidier, | Membre de l'Institut.' in copperplate in the centre and his address '6, Rond-Point des Champs Elysées' in the bottom right-hand corner. In good condition, lightly-aged, with remains of stub adhering to the reverse. Grandidier has written across the bottom of the card: 'Very grateful to Dr. Forsyth Major for having sent him two so interesting pamphlets, sends him his best thanks and renews his heartfelt compliments for his important discoveries at Malay.'

3pp., 4to. Bifolium. In fair condition, on aged and worn paper. Addressed, with red wax seal, on reverse of second leaf, 'To the Editor | of the | Court Journal.' The letter concerns a work published by Thierry in London in 1829, and titled in English, 'Forty-four lines, by the aid of which the pronunciation of the French may be learned in a few hours', and in French, 'Quarante-quatre vers, par le moyen desquels on peut apprendre la prononciation française en quelques heures'. (The only two copies on COPAC at Glasgow and Oxford.

Full title: 'Killing no Murder, Briefly Discours'd, In Three Questions, fit for Publick View, To Deter and Prevent Tyrants from Usurping Supreme Power. Writ by Col. Titus, under the Name of William Allen, and Dedicated to Oliver Cromwel. Now Reprinted, and Address'd to the French King.' 28pp., small 4to. Disbound. In fair condition, on aged and worn paper, with slight damage to last few leaves, affecting text. The original version was published in 1657, and advocated the assassination of Oliver Cromwell. Six copies on COPAC. Now scarce.

Watson's translation of 'La Cantatrice Chauve' (1950) was first published in London by Calder in 1958, and his version of 'Le Salon de l'Automobile' (1951) by the same publisher in the fifth volume of Ionesco's plays in 1963. The two scripts typed in uniform style, on rectos of leaves, and stapled together. ONE: 'The Bald Prima Donna'. 19pp., 8vo. In good condition, on aged paper, with somewhat-appropriate child's markings in black ink on blank parts of first page.

31 + [1]pp., 12mo. Disbound. In fair condition, on lightly aged and worn paper. No copy of the present item traced, either on COPAC or OCLC WorldCat, or in the Bibliothèque Nationale, but WorldCat does record one copy of ''La Vérité sur le remède d'Abyssinie poudre antiasthmatique' by Hugues Clery (Marseilles, 1874).

3pp., 4to. Bifolium. In good condition, on lightly-aged paper. 46 lines of text in shaky English, neatly written out. Lambert begins: 'Having been a long invested with the particular confidence of Mr. De Juigné Archbishop of Paris, I take the liberty of giving a succinct account of the persecutions and misfortunes which this worthy Prelate has experienced for his Religion, his King, & his conscience; & the dreadful distress to which he is now reduced. | I can with truth attest that Mr. J. archbishop of Paris in the Winter of 1788.

24pp., 12mo. Stapled. Lacking title-leaf (publication details quoted from another copy) and with damage to last leaf, on aged and lightly-creased cheap paper stock. Ten poems, five of them dated: 'Aux Affamés' (8 January 1917), 'Le Bon Fermier' (15 January 1917), 'Le Crime', La Grève Judiciaire' (September 1918), 'Le Retour du Soldat' (10 October 1918), 'Les Pauvres Gens sont comme les Pavés', 'Assez!', 'L'Abdication' (15 October 1918, regarding the Kaiser's abdication), 'Ce que demande le Peuple!', 'La Plainte du Soldat'. The item featured in the 1919 'Belgische Bibliografie'.

3pp., 4to. Bifolium. On aged and worn paper, with repair to closed tears. He begins by thanking her for her acknowledgment of 'the humble services I had rendered you in preparing your son'. He praises the boy for '[h]is docility, endearing Manners and Gentlemanly Conduct', adding that '[h]e has very little now left to complete the course of instruction necessary for his Woolwich examination'. He will 'complete that course, on his return from Germany by three months' final training'. Other topics in the letter are her 'excursion', health, and an 'approaching trip'.

One page, 12mo, bifolium, pin=holes at top and some marking, mainly good condition. "I hear that you are in town on your way back from Brussels. Should you have any time to spare, I should be happy to see you. You would find me at home tomorrow [...]".

[1] + 11, 16mo. In good condition, lightly-aged, no wraps, disbound, with slight damage to spine. The only copy on COPAC at the British Library. There is a copy in the Bibliothèque Nationale.

2pp., 8vo. Handbill with drophead title. In fair condition, lightly-aged, unbound, with slight loss to one corner (not affecting text). Inscribed at head of first page: 'Lord Houghton | de la part d'Arlès-Dufour'. Lord Houghton is better known as Richard Monckton Milnes (1809-1885); Jean Barthelemy Arlès Dufour (Barthelemy Francois Arlès Dufour) (1797-1872) was a leading Lyons silk manufacturer.

One page, 12mo, small closed tear on fold, ow good. "Monsieur Alfred Grandidier présente ses compliments au Secrétaire de Savage Club et accepte avec plaisir l'invitation qui lui a été faite pour demain samedi à 9h1.2 [9.30]."

2pp., 12mo. In fair condition, on lightly aged and creased paper. He writes that he has received the collection of specimens safely, and that there are several that are new to him. He would like to make a selection, but pressure of work makes that impossible, so he is taking the lot at £8 18s 0d. He concludes by expressing pleasure at the news that 'Monsieur Dale' still enjoys good health.

Lamartine's letter, of 1p., 12mo, on a blank page on the reverse of the prospectus, which is 2pp., 8vo, on a bifolium. In fair condition, lightly aged and worn. The letter is addressed to an unnamed individual ('Monsieur'), and consists of twenty lines of text. He has been encouraged by 'Les rapports de bienveillance intellectuelle', he is sending the prospectus for his selected works, which he has himself revised, augmented, annotated and edited.

Both items in good condition, on lightly worn and aged paper. ONE: Photograph. Roughly 12 x 9 cm, with upper corners rounded. Laid down on piece of 22 x 16.5 cm brown paper with printed caption 'INTERNATIONAL STATISTICAL CONGRESS, | LONDON, 1860'. The paper backing is in turn laid down on a piece of white 23.5 x 17 cm paper. The photograph depicts a keen-eyed and bewhiskered Legoyt, seated uncompromisingly on a chair, with arms folded. TWO: Printed Appeal. 1p., 12mo. On bifolium, addressed on reverse of second leaf to 'F Hendricks Esqre. | 1 King William Street | E6'.

14pp., 8vo, paginated 225-238. Stitched pamphlet in grey printed wraps. Somewhat worn and aged, with pin hole passing through the pamphlet at head. Siegried's aim is to 'study as frankly as possible the spirit of Franco-American relations. Then - and this might look bold, as I am speaking to a British audience - I will try to analyse what I think is the spirit of Anglo-American relations.