ORIENTALIST

[ Max Müller, philologist and Orientalist, opponent of Charles Darwin. ] Autograph Letter Signed ('F. Max Müller') to 'Mr Shelley' (i.e. H. C. Shelly) of the Glasgow periodical The Baillie. With inscribed photographic portrait.

Author: 
Max Müller [ Friedrich Max Müller ] (1823-1900), German-born philologist and Orientalist, based in Britain, opponent of the linguistic theories of Charles Darwin [ Henry Charles Shelly ]
Publication details: 
Autograph Letter on letterhead of 7 Norham Gardens, Oxford. 24 February 1891. Photograph without date or place.
£50.00

From the papers of the journalist Henry Charles Shelly (sic), who would appear from the letter to have been connected with the Glasgow periodical The Baillie. ONE: ALS (24 February 1891). 3pp., 12mo. In good condition, lightly aged. He gives him permission to 'print the enclosed extract in the Modern Church, but not before April 1, as I mean to use it in a lecture in London next month'. He is sending him 'Genelli's Dante Illustrations', and regrets that 'they have been rather badly treated'. He will send him 'a copy of Physical Religion and I need not say how glad I should be if Mr.

[ John Murray III, London publisher, asks Sir Henry Rawlinson to make cuneiform 'intelligible to the meanest capacity'. ] Autograph Letter Signed ('John Murray') to the orientalist Sir Henry Rawlinson, regarding a proposed review in the Quarterly.

Author: 
John Murray III (1808–1892), London publisher [ Sir Henry Rawlinson [ Major-General Sir Henry Creswicke Rawlinson ] (1810-1895), Orientalist ]
Publication details: 
On letterhead of 50 Albermarle Street, W. [ London ]. 5 December [ no year, but with note suggesting written between 1866 and 1869 ].
£120.00

2pp., 12mo. Bifolium. In good condition, lightly aged and worn. For information on Rawlinson's work in this field, see Kevin J. Cathcart's paper 'The Earliest Contributions to the Decipherment of Sumerian and Akkadian' (2011). Murray writes that the editor of the Quarterly Review (either William Macpherson, before 1867, or William Smith) has written to him 'that he considers the Interpretation of the Cuneiform wording a proper subject for a paper in the Quarterly'.

[ Sir William Ouseley, orientalist. ] Autograph Letter in the third person to the London printers Fisher & Co, regarding arrangements for their engraving of a portrait of his brother Sir Gore Ouseley for Jerdan's 'National Portrait Gallery'.

Author: 
Sir William Ouseley (1767-1842), orientalist, brother of Sir Gore Ouseley (1770-1844), linguist [ William Jerdan (1782-1869), Literary Gazette editor; Fisher & Co., London engravers and printers ]
Publication details: 
'No.23 - Foley Place - [ London ] | Augt. 23. 1832'.
£56.00

1p., landscape 12mo. In fair condition, on aged and worn paper He 'incloses an order from Sir Gore Ouseley for his picture - which is at Sir Gore's house, No. 49. Upper Grosvenor Street', and 'hopes that it may not be long detained as he wishes to have it removed to the country - also that it may be handled with care, as indeed Mr. Jerdan promises to Sir Gore -'. Sir Gore Ouseley's portrait ('Painted by R[ichard]. Rothwell, R.H.A. | Engraved by H[enry]. Cook. | Fisher, Son & Co.

[ Alexander Nicoll, Regius Professor of Hebrew, Oxford University. ] Autograph Letter Signed ('Alex. Nicoll')

Author: 
Alexander Nicoll (1793-1828), Scottish orientalist, Regius Professor of Hebrew and canon of Christ Church, Oxford
Publication details: 
'Ch. Ch. [ i.e. Christ Church, Oxford ] May 16. [ no year ].
£45.00

1p., 8vo. In fair condition, lightly aged. Laid down on a leaf removed from an album. Reads: 'My Dear Sir, | I did not receive your Note including those from Mess. Irvine & F until late last night. It will give me great pleasure to see you and Mrs. Hughes, and I shall have the pleasure of calling upon you soon after 11, being now obliged to go to Prayers.'?>

[ Sir Gore Ouseley, orientalist. ] Autograph Note Signed ('Gore Ouseley') to 'Clarke'.

Author: 
Sir Gore Ouseley (1770-1844), diplomat and orientalist, British Ambassador to Persia
Publication details: 
41 Upper Brook Street. 21 June 1843.
£35.00

1p., 12mo. In fair condition, aged and worn, with cropped margins which have trimmed a tiny part of the bottom of the loop in the word 'Ouseley' in the signature. He asks for the pleasure of Clarke's company 'at Dinner on Friday the 7th of July at seven O Clock to meet our new President of the R. A. Society'.

[ Sir Monier Monier- Williams, orientalist. ] Autograph Letter Signed ('Monier Williams') to 'The Revd Dr. Donaldson', requesting a testimonial for use in his campaign to become Boden Professor of Sanskrit at Oxford

Author: 
Sir Monier Monier- Williams (1819-1899), orientalist, Boden Professor of Sanskrit in the University of Oxford [ John William Donaldson (1811-1861), philologist ]
Publication details: 
Cheltenham. 12 May [ 1860 ].
£180.00

The context is explained in Monier-Williams's entry in the Oxford DNB: 'After spending a few years at Cheltenham, where he held an appointment at the college, he was elected Boden professor of Sanskrit in the University of Oxford in December 1860. The election to the professorship was at this time still made by all MAs of the university, after a campaign by the contestants: Williams's rival, in a long and somewhat acrimonious struggle, was Professor F. Max Müller.' 2pp., 12mo. In good condition, lightly aged, with printed slip from catalogue laid down at head.

[ Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall, Austrian orientalist. ] Autograph Letter Signed ('Joseph von Hammer'), in English,

Author: 
Joseph von Hammer-Purgstall (1774-1856), Austrian orientalist
Publication details: 
Vienna. 14 January 1831.
£280.00

4pp., 4to. Bifolium. In fair condition, on aged and worn paper, with creases unobtrusively repaired with archival tape. A long letter, addressed to an unnamed English recipient (perhaps the editor of an literary journal) interested in news of Austrian literary culture. The letter contains references to: 'the polyglott Georgian', 'the new litterary [sic] gazette', 'Mr.

[Offprint.] Further Notes on "Ali Baba and the Forty Thieves".

Author: 
Duncan B. MacDonald [Duncan Black MacDonald (1863-1943), American orientalist] [The Royal Asiatic Society, London]
Publication details: 
From the Journal of the Royal Asiatic Society, January, 1913. [Stephen Austin and Sons, Ltd., Printers, Hertford.]
£56.00

13pp., 8vo, paginated 41-53. Stapled, in brown printed wraps. On aged and worn paper, with rusted staples. Largely unopened. A learned exposition, with quotations in the original, beginning: 'It is now possible for me to supplement my Arabic text of Ali Baba by printing in full the only other original version so far known. I shall add some further information which I have gathered on the identity of the scribe of the Bodleian MS. and various notes on the text of that version.' No copy in the British Library, and a total of six copies on OCLC WorldCat and COPAC.

[John Wilks, Liberal politician.] Autograph Letter Signed to James Silk Buckingham, regarding his own reasons for retiring from Parliament, and Buckingham's coming 'extensive undertaking' (a tour of North America).

Author: 
John Wilks (1776-1854), English Whig and Liberal politician, father of the swindler 'Bubble Wilks' [James Silk Buckingham (1786-1855), Cornish author, orientalist, and Member of Parliament]
Publication details: 
Worthing. 2 September 1837.
£60.00

3pp., 12mo. Bifolium. In good condition, on lightly-aged paper. The letter begins: 'Want of health induced me to retire from Parliament in opposition to the wishes of my kind constituents and hurrying me from Town as soon as my votes had been given for the Liberal candidates at the Kent Surrey Essex and Middlesex Elections - unavoidably deprived me of the interesting though mournful pleasure of attending your final lecture at Finsbury Chapel.

[Sir Edwin Arnold.] Holograph Poem, signed 'Edwin Arnold', titled 'The Heavenly Secret', exhibiting a few differences from the printed version, presented to Mrs A. G. Henriques.

Author: 
Sir Edwin Arnold (1892-1904), poet and journalist, best-known for his 'Light of Asia' (1879) [Mrs A. G. Henriques]
Publication details: 
Place not stated. 6 March 1887.
£75.00

1p., 8vo. Laid down on a piece of card. Aged and discoloured, with chipping to extremities and some loss of text. The poem is sixteen lines long, arranged in two eight-line stanzas. The first stanza reads: '"Sometimes" - Althaea sighed - "in hours of sadness, | A sudden pleasure shines upon the soul; | The heart beats quick to half-heard notes of gladness, | And from the dark mind all its clouds unroll: | How comes this, Poet! You, who know things hidden, | Whence sounds that undersong of soft Content? | What brings such peace, unlooked-for & unbidden! | Answer me!

Autograph Letter Signed from Georgina Max Müller to an unnamed correspondent, describing the difficulties in preparing the biography of her late husband the philologist Friedrich Max Müller.

Author: 
Georgina Adelaide Müller [née Georgina Adelaide Grenfell] (c.1834-1919), wife of the Sanskrit scholar, philologist and orientalist Friedrich Max Müller (1823-1900)
Publication details: 
On letterhead of 7 Norham Gardens, Oxford. 24 March 1901.
£125.00

4pp., 12mo. Bifolium with mourning border. Very good, on lightly-aged paper. Addressed to 'Dear Sir' and signed 'Georgina Max Müller'. She begins by explaining that she has only just received the copy of the New York Saturday Review, having received his letter four days before. 'I see the Paragraph mixes up two Books | 1 The Autobiography pub. yesterday by Messrs Scribners of New York, & Messrs Longmans London, on which my dear husband was at work till 10 days before the end - & which has been prepared for Press by my son.

Autograph Letter Signed ('C. V. A. Van Dyck') from the American missionary Cornelius Van Alen Van Dyck to the orientalist William Wright, Professor of Arabic in the University of Cambridge, discussing the Syrica Bible and Lane's Arabic Lexicon.

Author: 
Cornelius Van Alen Van Dyck (1818-1895), American physician, missionary and translator of the Bible into Arabic [William Wright (1830-1889), Professor of Arabic in the University of Cambridge]-
Publication details: 
Beirut. 21 January 1885.
£150.00

2pp., 12mo. 34 lines. Fair, on lightly-aged and creased paper. It has 'just flashed across' his mind that he neglected to answer the question in Wright's letter about the Syriac bible. 'We have no use for the Mod. Syr. Bib. in these parts & so do not keep it at hand.' He gives names of individuals to contact on the question, and discusses how copies could be procured. A postscript reads: 'What is the prospect for the completion of Lanes Lex. I have to the end of S - but since Lane died [Edward William Lane died in 1876] it seems as if most words were put off to the Supplement!!'

Autograph Letter Signed ('D Forbes') from the orientalist Duncan Forbes to J. D. R. Robinson of the Asiatic Society, concerning his translation of the 'Bagh-o-Bahar', and the mental state of 'Anderson'.

Author: 
Duncan Forbes (1798-1868), Scottish orientalist and linguist, translator of Mir Amman's Urdu 'Bagh-o-Bahar, or Tales of the Four Darweshes'
Publication details: 
No place; 'Wednesday' [no date].
£120.00

3 pp, 12mo. 41 lines. Text clear and complete. Fair, on lightly-aged paper with a couple of closed tears. He is sending 'the trans. of the Baghobahan together with the Original', and trusts that Robinson will keep his promise 'and not detain it long'. Considers it fair that Robinson's friend 'should pay the carriage thereof from & to London'. 'The younger Stewart is to send me up a book of mine in about a week - the best way will be to send the Bagh along with it as it will be the same expence'. Suggest sending another book with 'the Bagh to Haileybury', rather than to Portman Square.

Autograph Letter Signed from Lt-Col. Charles William Henry Sealy ('CWHS') to fellow-orientalist Sir Harry Charles Luke (as Lt-Commander H. C. Lukach), containing a family tree of the family of James Morier, author of 'Hajji Baba'.

Author: 
Lt-Col. Charles William Henry Sealy, Resident Head of the British Somaliland Protectorate, 1893-1896, and orientalist [James Morier; Sir Harry Charles Luke (1884-1969) [Lt-Commander H. C. Lukach]]
Autograph Letter Signed from Lt-Col. Charles William Henry Sealy
Publication details: 
25 July 1916; on his letterhead of 6 Priory Grove, The Boltons, London.
£125.00
Autograph Letter Signed from Lt-Col. Charles William Henry Sealy

12mo, 2 pp. Letter on one leaf and Morier family tree on another. Clear and complete. Seventeen-line letter and detailed family tree. Very good, on lightly-aged paper. With original envelope, with stamp and postmark, addressed by Sealy to 'Lieut-Commander H. C. Lukach RNVR | Chief Secretary's Office | TROODOS | Cyprus'. After a brief reference to the 'Morier stuff', most of the letter relates stamp collecting ('Salonikas' and 'Long Island overprinted on Turkish').

Autograph Letter Signed ('A. C Lyall') to Lane-Poole.

Author: 
Sir Alfred Comyn Lyall (1835-1911), Indian civil servant, poet and historian [Stanley Lane-Poole (1854-1931), British orientalist and archaeologist,]
Publication details: 
Undated; Flitwick, Swift Hill (on cancelled letterhead of 16 Queen's Gate, London S.W.
£28.00

12mo, 1 p. Nine lines. Text clear and complete. Fair, on aged paper, with a neat cut (not affecting text) neatly repaired on reverse. The Registrar at the India Office has informed Lyall that Lane-Poole's name is 'on the list of those to whom the India Archaeological Reports are sent'.

Autograph Letter Signed ('Chas. A. Cookson') to Lane-Poole.

Author: 
Sir Charles Cookson, K.C.B., British Consul General in Alexandria [Stanley Lane-Poole (1854-1931), British orientalist and archaeologist,]
Publication details: 
8 June 1895; Alexandria (on his monogrammed letterhead).
£35.00

12mo, 2 pp. 11 lines. Text clear and complete. Good, on lightly-aged paper, with strip of stub from mount along one edge, and two small strips of paper bearing biographical information (he is described as 'Consul Gen Alexandria during riots & bombardment') laid down at head of reverse. He says he will not be 'leaving Alexandria before the middle of July'. He hopes to see Lane-Poole there on his 'way through'. Asks for a telegram giving notice.

Autograph Note Signed ('H Yule') to 'Mr Leckie'.

Author: 
Sir Henry Yule (1820-1889), Scottish army officer and orientalist
Publication details: 
18 April 1882; on letterhead of the India Office.
£25.00

12mo, 1 p. With mourning border. In fair condition, on aged paper with pinholes at the corners from mounting. The address Leckie wants 'is given here as "Oriental Bank." May it help you!'

Autograph Letter Signed ('S. Lane-Poole') to Miss Hollingworth.

Author: 
Stanley Lane-Poole (1854-1931), British orientalist and archaeologist, Professor of Arabic Studies, Dublin University
Publication details: 
16 June 1896; 3 Newnham Road, Bedford.
£38.00

12mo, 2 pp. 20 lines. Text clear and complete. Good, on lightly-aged paper, with slight creasing to corners. He is glad to have the autographs she has sent him. He is sending '28 of my duplicates'. His wife is 'very fairly well, but the heat tries her a good deal'. He himself enjoys the heat. 'The temperature here in the sun to-day was only 110 degrees - just the same as it was in the shade in Cairo when I was there last June!'

Autograph Letter Signed to his sister 'Dearest Mai'.

Author: 
Stanley Lane-Poole (1854-1931), British orientalist and archaeologist, Professor of Arabic Studies, Dublin University
Publication details: 
8 October 1895; on letterhead of 3 Newnham Road, Bedford.
£45.00

12mo, 1 p. Text clear and complete. Good, on lightly-aged paper, with thin strip of stub from mount adhering to an edge. He is enclosing, for his sister's friend, a 'baker's dozen' of autographs, 'all holographs except one envelope'. He refers to a list of the items on the reverse (not present), before concluding 'The letters of Frances Lady Waldegrave & Louisa Marchioness of Waterford are characteristic'.

Autograph Letter Signed ('Quatremère'), in French, to 'Monsieur Feuillet, Bibliothecaire de l'Institut'.

Author: 
Étienne Marc Quatremère (1782-1857), French Orientalist [Laurent François Feuillet (1768-1843), from 1823 chief librarian of the Institut de France]
Publication details: 
Undated [between 1823 and 1843].
£45.00

12mo: 1 p. Eight lines of text. Fair, on lightly-aged paper. A bifolium, addressed by Quatremère on the reverse of the second leaf. He is returning a work borrowed from the library of the Institut, and asks Feuillet 'de vouloir bien me communiquer le Voyage de l'Anglois en Afrique, et le 5e. volume de la nouvelle histoire des voyages.'

Autograph Letter Signed ('Cha de Paravey') to the Abbé Guerin, 'chez l'abbé Tesson, aux Millions Etrangeres, Paris'.

Author: 
Charles de Paravey [Charles-Hippolyte de Paravey] (1787-1871), French orientalist, palaeographer and engineer
Publication details: 
12 September 1848; Paris.
£56.00

16mo (13.5 x 10 cm): 2 pp. A bifolium, addressed on the reverse of the second leaf. The first leaf has been slightly trimmed at the bottom, resulting in some loss to the bottom line of the recto. A formal letter in the third person, written in a close, difficult hand. Carefully detailing the missing sections in his copy of the 'Dictionnaire Anamitique-Latin'.

Autograph Letter Signed ('Sédillot, professeur d'histoire, Secrètaire du Collège de France') in French to 'Monsieur Le Maire' [of the XIe arrondissement of Paris].

Author: 
Louis Pierre Eugène Amélie Sédillot (1808-1875), French orientalist
Publication details: 
12 January 1849; on letterhead of the Collège de France.
£56.00

4to, 1 p. Good, on aged paper worn at extremities. Text clear and entire. Gives details of his placement in 1837 in the 'cadre de reforme de la Garde Nationale', and of the registration of the decision by the Mayor. 'Cette décision [...] m'est réclamée par le nouveau Sergent major de la compagnie, M. Alger, et je viens vous prier de m'en faire délivrer une copie dûment légalisée.'

Autograph Letter Signed ('Carl Haag') to Mrs Grant Morris.

Author: 
Johann Carl Haag (1820-1915), Bavarian watercolour painter who settled in England and became a leading orientalist
Publication details: 
7 November 1884; on letterhead of Ida Villa, Lyndhurst Road, Hampstead, London N.W.
£38.00

8vo, 1 p, 8 lines. Folded twice. Good, on lightly discoloured paper. Informing the Morrises of 'our safe arrival', and thanking them for 'the very amiable hospitality we have enjoyed'. 'Mrs. Haag in this moment feels a little the fatigue of the journey but will ere long use a leisure hour to write to you.'

Autograph Letter Signed to 'Mrs. Francis'.

Author: 
Walter Charles Horsley
Publication details: 
5 July 1904; 6 Bedford Gardens, West.
£36.00

English artist (1855-1934) of the oriental school, a member of a family whose papers are in the Bodleian Library, Oxford. Two pages, 12mo. Very good, though grubby and on paper discoloured with age. He thanks her for her note and is sorry that she 'should have had any trouble about the bundles' Has heard 'on all hands that the Bargain went off extremely well', and hopes 'it was as financially successful'. 'The Egyptian called on me to-day and seemed much pleased with himself.' Hopes he 'behaved and acquitted himself well.' Signed 'Walter C Horsley'.

one autograph letter signed to [?] Mathews,

Author: 
Friedrich Max Müller
Publication details: 
Saturday [no date], Dudley Villas, Wilton, Droitwich.
£30.00

Orientalist and philologist (1823-1900). 2 pp, 12mo. "Here we have been for about a fortnight, - it is a very dreary place, but the brine baths seem to do my wife good, and so we must stay on for another week. Birmingham, I see, is so near that I should like to run over and see you again and have a quiet talk, supposing that you are not entirely absorbed in business. Perhaps you would let me know what day would suit you best. I cannot ask you to come over here, it is too dreary. My poor wife cannot come with me, she has to take a bath every day." Slight discolouration.

Syndicate content