FRENCH

[Printed handbill.] Description (By Mr. Tom Taylor, M.A.) of the "Triumph of Christianity" painted by M. Gustave Doré

Author: 
Tom Taylor, M.A.; Gustave Doré
Publication details: 
Bradbury, Evans, and Co., Printers, Whitefriars. [Circa 1867.]
£125.00

4pp., 12mo. Bifolium. Aged and ruckled. Doré's huge painting 'The Triumph of Christianity over Paganism' was first exhibited in the Egyptian Hall in Piccadilly in 1867.

Autograph Letter Signed, in English, from a French interpreter ('M. Daller'?), informing Brig.-General Herbert Cecil Potter of the King's Regiment (Liverpool) that he has been ordered to join 'the Yankee Army'. With two initialled notes by Potter.

Author: 
[Brigadier-General Herbert Cecil Potter (1875-1964), CB, CMG, DSO, of the King's Regiment (Liverpool)]
Publication details: 
No place. 25 September 1917.
£65.00

2pp., 12mo. Good, on lightly-aged paper. The letter is written in pencil, and begins: 'Sir, | I am awfully sorry to say that I have just been ordered to report tomorrow to G. H. Q. where I shall very probably receive the order to go to the Yankee Army. | I am really very sorry to leave you without having even been able to present to you my respects and my thanks for the kindness you have always shown to me during the time I have been attached to this brigade which is now exactly a year ago.

Five items from the papers of Robert French Helm, relating to his post-war career at the International Civil Aviation Authority, including a report and plans on the 'Zambianization of the Air Traffic Services Division', and two chapters of memoirs.

Author: 
Robert French Helm (1913-1995), of the International Civil Aviation Authority, a Royal Air Force Flying Officer in the Second World War [Institute of Navigation, Royal Geographical Society]
Publication details: 
Undated [relating to events in the 1950s and 1960s], apart from the certificate, which is from 1971.
£220.00

ONE: Mimeographed typed document titled 'Zambianization of the Air Traffic Services Division of the Department of Civil Aviation'. 7pp., foolscap 8vo, with eighth page carrying table of contents. Undated [mid 1960s]. Given that the plans accompanying this item are initialed by Helm, it seems reasonable to assume that this report is also his work.

Material mainly relating to the Second World War and the Battle of Britain, from the papers of Flying Office Robert French Helm, Royal Air Force, including autograph material, photographs, tables.

Author: 
Flying Officer Robert French Helm (1913-1995), Royal Air Force [The Battle of Britain]
Publication details: 
The photographs date from the 1940s; the rest of the material circa 1960.
£400.00

Helm's promotion on 3 September 1940 to the rank of Flying Officer (41020) is recorded in the London Gazette, 15 October 1940. After the war he joined the International Civil Aviation Authority, working in Iran and Zambia, and was elected to the Membership of the Institute of Navigation, Royal Geological Society, in 1971. A total of 59pp., 8vo, of pencil notes and tables by Helm, relating to the RAF in the Second World War, with 6 original photographs.

'Premiere edition' of mimeographed English school magazine by 'les garcons de 3R', all in French, titled 'EPATANT!'

Author: 
'Les Redacteurs (A.M.P., W.R.W., P.E.R.)' and 'les garcons de 3R'
Publication details: 
July 1960.
£30.00

2pp., foolscap 8vo. Good on two leaves of lightly-aged paper attached with rusty staple. Opening note reads 'Voici la première édition de ce journal. Là-dedans les garçons de 3R ont écrit pour vous beaucoup de choses interessantes. Le titre EPATANT! signifie "smashing"! Esperons que vous le trouverez vraiment épatant!' Crossword and short articles by M. Adams, P. Robinson and W. Winfield.

43 black and white photographic prints relating to the production of plywood, including 20 mounted prints by Panajou Frères of Bordeaux, showing a woodyard, with men and women at work.

Author: 
[Panajou Frères, photographers of Bordeaux; French woodyard; plywood]
Publication details: 
Twenty of the prints by Panajou Frères, Bordeaux. [1920s? Others from the 1940s?]
£180.00

The first 40 prints in good condition, and the last three lightly-aged and fair. Each of the 20 Panajou Frères prints (19 landscape and 1 portrait) is mounted on a 24 x 30 cm piece of grey card, blindstamped with the circular monogramme of 'PANAJOU FRES | BORDEAUX'. Depicting an extensive concern, with the outside of a large plant by a country river, and every stage in the production of plywood from log to storage in the factory. A second group of 20 prints (15 landscape and 5 portrait) are unmounted, and measure 18 x 24cm.

Typed Letter Signed, in French, from Jacques Lerolle of Paris music publishers Rouart, Lerolle & Cie, to Henry Prunieres of 'La Revue Musicale', concerning the manuscript of 'Valse-improvisation sur le nom de Bach' by Francis Poulenc.

Author: 
Jacques Lerolle, of the French music publishers Rouart, Lerolle & Cie [Henry Prunieres of 'La Revue Musicale'; Francis Poulenc (1899-1963), French composer]
Publication details: 
On the letterhead of Rouart, Lerolle & Cie, Editeurs de Musique, Paris. 18 November 1932.
£75.00

1p., 4to. Fair, on aged and worn paper. He begins: 'M. POULENC vous a sans doute remis le paraître dans votre supplément et nous charge de vous demander de nous le renvoyer au plus tôt lorsque votre graveur n'en aura plus besoin.' He accepts that it is likely that the Revue will ask Poulenc to correct the proof.

Autograph Letter Signed ('Wm. M Eldridge Jr') from the Philadelphia inventor William M. Eldridge to Valentine Mott of New York, responding to 'slanders', and claiming that police searches have revealed 'the authors of the cards and all the mischief'.

Author: 
William M. Eldridge of Philadelphia, inventor [Valentine Mott (1785-1865), American surgeon]
Publication details: 
Paris. 23 May 1836.
£180.00

3pp., 4to. 60 lines of text. Bifolium. Good, on aged paper. Addressed, on reverse of second leaf, to 'Valentine Mott M.D. | 25 Park Place | New-York'; with three postmarks, one from Havre and another 'Forwarded by Lewis Rogers & Co.' (Mott was in Europe at the time of writing.) An tantalising letter, regarding an intriguing affair about which nothing else appears discoverable. Eldridge is sending 'a hand bill, 5000 of which have been circulated thro Paris and the towns in its vicinity'.

69 engravings, mostly of libraries, extracted from the 'Encyclopédie d'Architecture' of Victor Caillat and Alfred Lance, and bound by George Pymm in a volume with 'BIBLIOTHEQUES' on the spine. From the collection of English architect Marshall Sisson.

Author: 
Victor Caillat and Alfred Lance [Marshall Sisson [Marshall Arnott Sisson], RA (1897-1978), British architect; George Pymm, London bookbinder]
Publication details: 
Paris; 1855 (according to stamping on spine).
£350.00

69 engravings, in brown 4to quarter-binding, with 'BIBLIO- | THEQUES' in gilt at head of spine, and 'PARIS | 1855' at foot. In fair condition, on aged paper, in binding worn at hinges. All engravings in 4to, with 12 double-page and 57 single-page. Two are in colour, the rest in black and white. Binder's stamp on front pastedown: 'BOUND BY G. PYMM'.

Autograph Letter Signed ('Philip H Calderon.') from Philip Hermogenes Calderon, member of the St John's Wood Clique, to fellow-artist John Callcott Horsley, describing a trip to the 'dissolute city' of Paris.

Author: 
Philip Hermogenes Calderon (1833-1898), English painter born in France of Spanish extractino, member of St John's Wood Clique, Keeper of the Royal Academy, London [John Callcott Horsley (1817-1903)]
Publication details: 
On letterhead of 9 Marlborough Place, St John's Wood, NW. 'Sunday Evening' [no date].
£220.00

3pp., 12mo. Bifolium with mourning border. Good, on lightly-aged paper, with thin neat strip of paper mount at head of third page.

[Printed pamphlet in French.] Lucien Achille Mauzan / 1883-1952 / affichiste . peintre . sculpteur / graveur . modéliste . décorateur . humoriste'.

Author: 
[Lucien Achille Mauzan (1883-1952), French Art Deco poster designer and decorative illustrator]
Lucien Achille Mauzan
Publication details: 
[Imprimerie Dardelet, Grenoble.] No date [1980s?].
£135.00
Lucien Achille Mauzan

8pp., 4to. In stiff printed wraps. Printed in black and white. Photographic portrait of the artist tipped-in as frontispiece, twenty illustrations in text, and loosely inserted in a wallet at the rear a facsimile (2pp., 8vo) of an article from the Argentine Magazine, Christmas 1929: 'How MAUZAN makes lively posters' by A. Lancelotti. Cover carries image of smiling fat black man shining his foot with a shoebrush, above facsimile of Mauzan's signature. Scarce: does not appear to be present in the Bibliotheque Nationale.

[Printed catalogue of Linotype type specimens.] Spécimen de Charactères, Vignettes & Filets Linotype. Entièrement exécuté sur machines a composer Linotype.

Author: 
[French Linotype type specimen book]
Publication details: 
[Morgenthaler Linotype.] Without date or place [French, 1930s?].
£225.00

28pp., landscape 12mo, printed on rectos only of 28 leaves. Dimensions 21 x 15 cm. In brown card wraps with brown cloth tape spine over staples. In fair condition, on aged thick paper, with foxing to title leaf, and damp staining at foot of first and last few pages. Printed decorative border on front cover, with same border in black ink on title page, enclosing the title in block capitals in red ink: 'SPÉCIMEN | DE | CARACTÈRES, VIGNETTES | & FILETS | LINOTYPE'.

[Printed handbill poem.] A la Garde Nationale de Honfleur. Choeur des Républicains. Air du Chœur des Girondins.

Author: 
'Achille de Naguet Desportes, Propriétaire à Equemauville, près Honfleur' (d.1879) [La Garde Nationale de Honfleur; E. Dupray, printer]
Publication details: 
'Honfleur. Typographie ve E. Dupray.' Undated [1840s].
£150.00

1p., 8vo. On wove paper. Lightly worn and aged. Text in two columns within ornate decorative border. Author's details at foot, above printer's slug. Thirty-five line poem, in five seven-line stanzas. First stanza: 'O! toi, ma France bien-aimée, | Pour toi, nous faison tous des voeux, | Oh! sois à jamais vénérée, | Élevons nos voix vers les cieux. | Oh! France, ma patrie!

Autograph Letter Signed ('Geo. S. Hillard') from the Harvard lawyer George Stillman Hillard (later District Attorney for Massachusetts) to W. W. Greenough, written from Paris in the 'Year of Revolutions' 1848, analysing the political situation there.

Author: 
George Stillman Hillard (1808-1879), Harvard-educated lawyer, writer on the law, United States Attorney for the District of Massachusetts [William Whitwell Greenough (1818-1899), Boston merchant]
Publication details: 
Paris, France; 16 May 1848.
£320.00

4pp., 4to. Bifolium. Ninety lines of text. Good, on lightly-aged paper, with small hole on second leaf causing damage to a few words of text. Addressed with two postmarks (one French, one American) on the reverse of the second leaf to 'William W. Whitwell Esq | Boston. Mass. | United States of America'. A significant letter, written from Paris by an astute and cultured American jurist on the day following the demonstration of 15 May 1848.

French nineteenth-century handbill poem by 'L. N.' on the game of whist, titled 'Le Whist.'

Author: 
'L. N.' [French nineteenth-century handbill poem on the game of whist]
Handbill poem by 'L. N.' on the game of whist
Publication details: 
Date of publication and name of printer not stated [1840s Paris?].
£350.00
Handbill poem by 'L. N.' on the game of whist

2 pp, 12mo. On the first leaf of a bifolium of wove paper. Fair, on lightly-aged paper. Signed 'L. N.' in type at end. A 114-line poem, in rhyming alexandrine couplets, beginning 'Messieurs, au jeu du whist adoptez constamment | L'air grave britannique et le flegme allemand.

Anonymous French nineteenth-century handbill poem, containing precepts on the game of chess, entitled 'Le Jeu d'Échecs.'

Author: 
'Le Jeu d'Échecs' [anonymous French nineteenth-century handbill poem on the game of chess]
Handbill poem, containing precepts on the game of chess
Publication details: 
Date of publication and name of printer not stated [1840s Paris?].
£650.00
Handbill poem, containing precepts on the game of chess

4 pp, 16mo. Paginated [1] to 4. On a bifolium of wove paper. Fair, on lightly-aged and creased paper, with thin strip of previous mount adhering to inner margin of first page.

Tribal peoples of three continents: 1930s illustrations by Pier Antonio Gariazzo

Author: 
Pier Antonio Gariazzo, artist and filmmaker
Tribal peoples of three continents: 1930s illustrations by Pier Antonio Gariazzo
Tribal peoples of three continents: 1930s illustrations by Pier Antonio Gariazzo
Publication details: 
c.1930
£1,500.00
Tribal peoples of three continents: 1930s illustrations by Pier Antonio Gariazzo
Tribal peoples of three continents: 1930s illustrations by Pier Antonio Gariazzo

80 lithographic prints, mostly hand-coloured, of drawings of indigenous peoples and tribal groups, made on a voyage to South America, Africa and Asia in 1933 by the Italian painter and film director Pier Antonio Gariazzo. With accompanying French letterpress. This collection of accomplished and beautifully-finished prints is a puzzle, with no apparent reference to it or to the letterpress among Gariazzo's published works.Each print on one side of a separate piece of thick laid paper, 24.5 x 32.5 cm. Numbered 1 to 82, with 61 and 63 lacking.

Autograph Letter Signed from Louis-Antoine-François de Marchangy ('L de Marchangy') to 'Monsieur le Comte' [Vincent-Marie Viénot, comte de Vaublanc?].

Author: 
Louis-Antoine-François de Marchangy (1782-1826), French writer [Vincent-Marie Viénot (1756-1845), comte de Vaublanc?]
Louis-Antoine-François de Marchangy
Publication details: 
'Limoges ce 22 8bre. [Octobre]' [on paper watermarked 1823].
£95.00
Louis-Antoine-François de Marchangy

8vo, 4 pp. Seventy lines of text. Clear and complete. Fair, on aged paper, with the outer pages browned. The identity of the recipient is suggested by the following, written in the margin of the first page: 'Ces Dames vous supplient d'agréer l'hommage de leurs souvenirs. Mesdames de Vaublanc et veulent elles me permettre de leur offrir ici la mienne?' His correspondent is writing his memoirs, and de Marchangy considers that he has 'mille fois raison de vivre dans le passé, s'il vous console du present'.

[Printed pamphlet.] Explication des Tableaux, Statues, Bustes, etc. composant les Galerie [sic] du Palais de la Chambre des Pairs de France.

Author: 
[Pierre Didot, l'ainé, printer; Musée national du Luxembourg, France ]
 Explication des Tableaux, Statues, Bustes, etc.
Publication details: 
A Paris, de l'Imprimerie de P. Didot l'Ainé, Imprimeur de la Chambre des Pairs de France, rue du Pont de Lodi, no 6. 1814.
£125.00
 Explication des Tableaux, Statues, Bustes, etc.

12mo, 72 pp. Stitched. In remains of original grey wraps, with front wrap present (though worn at extremities), but only a trace of rear wrap remaining. Text clear and complete. On aged paper with many dog-eared corners. An ephemeral item by one of the greatest of French printers: COPAC only lists three copies, at Oxford, University College London, and the Victoria and Albert Museum. None of these record the misprint in the title of 'les Galerie' for 'les Galeries', and it is not present in the Harvard copy either.

[Printed pamphlet.] Mémoire Descriptif d'un Brevet d'Invention pour une Machine Volante dénommé Avion Militaire de Grand Combat Vitanval en faveur de M. Leon Louis Laforge Prince Laforge de Vitanval. Second Partie. Traduit de l'Espagnol.

Author: 
Leon Louis Laforge, self-styled 'Prince Laforge de Vitanval' and 'Grand Master of the Knights of Saint Leon' [aeronautics; flying machines; airplanes; aviation; inventions]
Publication details: 
['Au Ministerio de Fomento a Madrid. Le 25 Mai 1916 sous le No. 62.342'.] Madrid: Artes Gráficas "Mateu". Paseo del Prado, 34. 1916.
£125.00

4to, 22 pp. In original green printed wraps. Frontispiece photograph on art paper, inscribed in bottom right-hand corner 'A M. Maggs Bros booksellers | Souvenir de la guerre | Pce. Laforge de Vitanval | Madrid 12 Aout 16'. Text clear and complete. In fair condition, on lightly aged and worn paper. No diagrams. The invention is described as 'un Aéro-frein ou frein automatique pour aéroplanes et toutes espèce de machines volantes, empêchant le capotement des appareils, en cas d'accident ou d'arrêt subit du moteur'.

Autograph Letter Signed P C Wren, novelist, to unnamed correspondent partly about the film of The Wages of Virtue (a Foreign Legion novel) with Gloria Swanson.

Author: 
[Percival Christopher Wren] P.C. Wren, author of Beau Geste and others
Publication details: 
Frerem, 28 Penn Hill Avenue, Parkstone, Dorset, 23 Jan. 1925.
£185.00

Two pages, 8vo, paper bleached by text clear and complete. Many thanks for your two letters. | 1. Thank you for the good advice in the first. Will you kindly tell me whether the Legion film that you saw was that of my book 'The Wages of Virtue'. This was filmed in America with Gloria Swanson as heroine & a star cast, but I have neither seen nor heard anything of it. | 2. I do not think that 'Tigress' was copyrighted in America in any way. The authoress never heard anything about this being done.

Notes et Notices sur l'Expédition scientifique des Anglais au pic de Ténériffe, en 1856. Sur l'Origine des Espèces [i.e. Darwin's 'Origin of Species']. Sur Toulon, port de mer. Sur l'Ouvrage de Miss Nightingale, intitulé: Notes on Nursing. [...]

Author: 
J.-P.-A. Madden [Jean-Patrice-Auguste Madden (1808-1889)] [Florence Nightingale; Charles Darwin]
Notes et Notices sur l'Expédition scientifique des Anglais au pic de Ténériffe
Publication details: 
Versailles: Imprimérie de E. Aubert, 6, Avenue de Sceaux. 1864.
£285.00
Notes et Notices sur l'Expédition scientifique des Anglais au pic de Ténériffe

12mo, [iv] + 52 + [i], the last page carrying an erratum. Unopened. In original grey printed wraps. Text clear and complete. Fair, on aged paper, with wear to wraps (particularly spine) and dog-eared front wrap. Bound in at the end is a separate seven-page pamphlet with a title-page which simply reads 'Toulon Port de Guerre par J. P.A. Madden.' The printer of this seven-page item is Imprimérie Cerf at Versailles.

Signed album leaf with Autograph Musical Quotation, bars from his 'Ave Maria', initialled PBK [Percy B. Kahn, composer] with signature of Jean Vallier, French Bass, and overleaf that of Landon Ronald with images of him clipped from magazines

Author: 
Percy B. Kahn, composer and pianist, composer of Ave Maria.
Percy B. Kahn, composer and pianist, composer of Ave Maria.
Publication details: 
Stoke-on-Trent, 21 Jan. 1921.
£125.00
Percy B. Kahn, composer and pianist, composer of Ave Maria.

Page detached from album, stained but writing clear and complete. The plain signature of Jean Vallier, French Bass, is followed by the title Ave Maria followed by two or so bars from the song, with words (A-ve Ma-ri-a gra-ti-a ple-na), itself followed by Best wishes from | Percy B. Kahn Stoke Jan 21st 1921. Note: His most noted composition was the song Ave Maria with accompaniment by piano, and violin obbligato.

Two manuscript receipts from 1707, in French, for sums of money for the payment to Louis de La Rochefoucauld, Marquis de Roye, Lieutenant-General of the Galleys, of money for rations for the 'Tartane armée', authorised and countersigned.

Author: 
Louis de La Rochefoucauld, Marquis de Roye, lieutenant-general of the galleys [le Marquis de Roye Lieutenant General des galeres]
Louis de La Rochefoucauld, Marquis de Roye, lieutenant-general of the galleys
Publication details: 
France, 1707.
£180.00
Louis de La Rochefoucauld, Marquis de Roye, lieutenant-general of the galleys

Folio, 4 pp. Both on the same bifolium. All texts clear. On aged and worn paper, with chipping and fraying to extremities. Presumably part of a series of ongoing receipts, as the the first begins in the middle of the preamble '<...> commandement de Monsieur le Marquis de Roye Lieutenant general, | De la somme de deux cent cinquante neuf livres onze sols huit deniers [...]'. The receipts are neatly written out, with two long authorisations in the margins, each bearing the same illegible signature.

[Manuscript Notebook] "Officers of Land Forces | 1763".

Author: 
[British Land Forces in 1763]
[Manuscript Notebook] "Officers of Land Forces | 1763".
Publication details: 
[1763?]
£420.00
[Manuscript Notebook] "Officers of Land Forces | 1763".

Notebook, 7pp. used, 12mo, some staining and chipped corners but mainly good. A handwritten compilation of the commanding officers of British Land Forces at the conclusion of the Seven Years' War (The French and Indian War, 1756-1763).

Typed transcripts of a number of First World War documents, including copies of Sir John French's despatches on the Retreat from Mons, and the Battles of the Marne and of Aisne, as well as communications from French, Joffre and Sir Edward Grey.

Author: 
[Transcripts of First World War documents by Sir John French, Sir Edward Grey, General Joseph Joffre and others]
Publication details: 
Undated. The original documents dating from between 28 July 1914 and 2 January 1915.
£450.00

Folio, 38 pp; and 4to, 22 pp. Trade source stated that this material was found in a file marked War Office, suggesting official file copies. All documents clear and complete. Good, on lightly-aged paper. All foreign documents translated into English. The main documents are Sir John French's Despatch on the Retreat from Mons, 7 September 1914 (folio, 10 pp); French's Despatch on the Battle of the Marne, 17 September 1914 (folio, 5 pp); French's Despatch on the Battle of the Aisne, 8 October 1914 (folio, 12 pp); Joffre's General Instruction No. 1, 8 August [1914] (folio, 4 pp).

Autograph Letter Signed ('Le Directeur | de Puymaurin'), in French, from Baron de Puymaurin, Master of the Paris Mint, to Messieurs les [?secretaries?] de la Chambre des Deputés

Author: 
Baron Jean Pierre Casimir de Marcassus de Puymaurin (1757-1841), Master of the Paris Mint, 1816-1830
Baron Jean Pierre Casimir de Marcassus de Puymaurin
Publication details: 
7 July 1825; Paris. On illustrated letterhead of 'Monnaie Royale des Medailles'.
£85.00
Baron Jean Pierre Casimir de Marcassus de Puymaurin

Folio, 2 pp. 31 lines. Text clear and complete. On aged paper, chipped at extremities. The elaborate letterhead features a circular engraving by Heuer of two classical female figures in front of a press.

[Reports in 2 issues of the French Revolutionary] Gazette Nationale ou Le Moniteur Universel, nos. 200 and 201.

Author: 
[The Champ de Mars Massacre], July 1791
Publication details: 
[Paris], 19 and 20 Juillet 1791 Troisième Année de la Liberté.
£125.00

Pp.[159]-164 and [165]-172, reports and debates on the "massacre" on pp.163-4 and 166-8. On the 17 July the Assembly decided that Louis XVI could continue as King. Republicans led by Danton held a protest meeting on the Champs de Mars and were in the end fired upon by Lafayette's National Guard, about 50 people being killed.

[Account of the elaborate arrangements made for Voltaire's funeral by the French Revolutionaries in the] Gazette Nationale ou le Moniteur Universel, no.194.

Author: 
[Funeral of Voltaire]
Account of the elaborate arrangements made for Voltaire's funeral
Publication details: 
13 Juillet 1791.
£56.00
Account of the elaborate arrangements made for Voltaire's funeral

Disbound, pp.[101]-108, some staining mainly good condition, account of funeral pp.107-108.

Decret[s] de la Convention Nationale [two decrees relating to Louis XVI]

Author: 
[Louis Capet (Louis XVI]
Decret[s] de la Convention Nationale [two decrees relating to Louis XVI]
Publication details: 
Toulouse, 1793 (Imprimerie de J.-A.-H.-M.-B Pijon AND Imprimerie du Citoyen Bellegarrigue respectively).
£180.00
Decret[s] de la Convention Nationale [two decrees relating to Louis XVI]

A. Décret de la Convention Nationale du Août 1793 . . . Relatif aux Créanciers de la Liste civile, & aux Dettes contractées par Louis Capet No.1410/No.1220, 2; [2 blank], bifolium, edges frayed, some staining, text clear and complete. B. Décret de la Convention Nationale du 19e. jour de Brumaire an second de la Republique Francaise . . .

Syndicate content