FRENCH

One page of letterheard, 12mo, minor foxing not affecting text. WITH: Printed Programme for the Memorial Service for Charles de Gaulle former President of the French Republic 1890 1970, in St Paul's Cathedral, pamphlet, 10 pp.4to, fold mark down middle. See Images.

The material is in fair condition, lightly aged and worn. Items Two and Three are addressed to ‘Cher ami’. De Cottens’ handwriting is somewhat opaque. ONE: ANS, 14 May [no year]. The letterhead includes an engraved illustration of the Queen’s Hotel in Leicester Square. 1p, 12mo. ‘Cher Monsieur Clarkson / tous mes bien vifs remerciements pour votre aimable envoi de tickets. / Bien votre / Victor de Cottens.’ TWO: ALS, 26 [March? 1910?]. 1p, 12mo. He wonders whether the recipient might put his ‘experience à la disposition’ of a named colleague from Brussels. THREE: ALS, 1p, 16mo.

None of the boats and captains named in the present item are present in contemporary Navy Lists, so they would appear to be merchant ships. 2pp, foolscap 8vo. Aged and worn, with slight loss along edges and faded to a small portion of text. Folded four times into a packet, named (on the reverse): ‘Respecting Arming Pilot Boates / Account of Stores’. The whole of the recto is filled with text, divided into six rectangles in two columns of three rectangles each, under the heading ‘Account of Sundry Stores received from the Pilot Boates’.

See his entry in the Encylopaedia Britannica. The signature ‘Mirbel’ is written on a clear area of a circular printed device of 4.5 cm diameter, in grey tone, within decorative border. The text reads: ‘MUSEUM / D’HISTOIRE NATURELLE / AU JARDIN DU ROI / Entrée aux Jours et Heures / consacrés à l’Etude. / Prof. Admin.’ Laid down on a 7 x 7.5 cm piece of paper, on which is written, in a neat early nineteenth-century hand, ‘Mirbel the naturalist’. See image.

1p, 16mo. In fair condition, lightly aged, with three creased from folding into envelope. Neatly written out in Barante’s distinctive neat and tiny hand. Addressed to ‘Monsieur’ and signed ‘Barante’. He is writing on behalf of Madame Bouvier, who wishes to find out where the Princess Sapieha is residing at present, as her daughter is ‘attachée à la princesse’, and she would like the enclosed letter (not present) to reach her. He would be most obliged if the recpient could help Madame Bouvier’s letter reach its destination.

An excellent letter, linking leading nineteenth-century writers of the French and English nations. See Daudet's entry in the Encyclopaedia Britannica, and Meredith’s in the Oxford DNB. Daudet’s association with Meredith during his ‘first and only visit to England’ is described on pp.122-124 of the 1911 edition of J. A. Hammerton’s ‘George Meredith, his Life and Art’, which also quotes extensively from Madame Daudet’s account of the Englishman, referred to in the letter. 2pp, 16mo. Twenty-one lines of closely- and neatly-written text. On the rectos of the leaves of a bifolium.

This item is from the autograph album of the author George Meredith's daughter Marie Eveleen (Mariette; 1871-1933), wife of Henry Parkman Sturgis (1847-1929), American-born banker and Liberal politician. It does not however appear to be addressed to Meredith, but rather to the author William Sharp (‘Fiona Macleod’). See the several references to Bourget in the first volume of W. F. Halloran’s edition of Sharp’s letters. 1p, 16mo. Laid down on part of gilt-edged leaf from Mrs Sturgis’s album. In good condition, folded once for postage.

From the autograph album of the novelist George Meredith's daughter Marie Eveleen (Mariette; 1871-1933), later the wife of Henry Parkman Sturgis (1847-1929), American-born banker and Liberal politician. Queen Victoria lent Claremont House to the Count of Paris’s father Louis-Phillipe, after his abdication and flight from France. On one side of an 11 x 7.5 cm piece of grey paper. In good condition, lightly aged. Written in a neat hand, it reads: ‘With the compliments of the Count de Paris and his thanks for the books send [sic] by Mr. Meredith. / Claremont 31/5/63’.

A nice item relating to a significant figure in French nineteenth-century history. Such was Boulanger’s popularity with the French working classes in the late 1880s that it was believed that he could make himself dictator. Stylish and dynamic signature ('Genl: Boulanger'), on back of 9.5 x 6.5 cm calling card. In good condition, lightly aged. The words ‘Général Boulanger’ are printed in large letters on the front of the card, and nothing else.

The Conquest of Cayenne - part of Britain’s strategy of using its naval power to attack French colonial interests in the Napoleonic Wars - is described in the fifth volume of William James’s ‘Naval History of Great Britain’ (1827). Britain was only able to contribute HMS Confiance, but its captain James Lucas Yeo was put in charge of the whole expedition, and he and his crew performed with distinction (see Yeo’s entry in the Oxford DNB).

The anonymous author of this material is evidently a well-educated individual, and well-versed in the sciences. He has taken great care over the material, and it can be presumed that his intention was either to try for publication, or use it while lecturing.

Two sprightly illustrations - bright, fresh and detailed - in vibrant colours (cobalt blue, light blue, pink, red purple, black, green), each with the background painted in gilt. The illustrations would appear to be genuine, but may be copies. Each is on a rectangle of vellum, and both are remarkably clean if indeed seven or eight centuries old. Each has traces of glue from previous mounting on the reverse. No text or other design on either side of the pieces. Both have ‘MISSAL RHEIMS’ in pencil above the illustration, and ‘1ST VELLUM’ at foot. ONE: On 7.5 x 12 cm piece of vellum.

See his long obituary in the Gentleman’s Magazine, December 1847. This letter, which concerns the prize money for the capture of the 36-gun Danish fifth-rater the Venus, captured by Dashwood at the Battle of Copenhagen, 1807. 2pp, 4to, on the first leaf of a bifolium, the reverse of the second leaf is addressed, with two postmarks, to ‘James Sykes Esqe / Arundle St / London’, and docketed ‘C. Dashwood / 16 Feb 1808 / Recd 17 do’. In good condition, lightly aged, with slight damage to second leaf from breaking open of the wafer. Folded for postage.

The papers of Sir Charles Stewart Scott (an Ulsterman: see his entry in the Ulster Dictionary of Biography) are held by the British Library. The present journal, described by its writer as ‘Private & most Confidential’, covers the very start of his career, from Paris in 1859 to Copenhagen in 1863.

Bligh’s entry in the Oxford DNB does not note his service on HMS Wasp, to which he was appointed in October 1774. According to one authority the ship ‘saw service out of Passage, County Cork, Ireland from [November 1774]. In October 1775 [Bligh] brought sixty volunteers from Ireland into Plymouth, and in June 1776 sailed from Portsmouth to Plymouth with money for the dockyard artificers.

See the entries in the Oxford DNB for his brother-in-law Sir Samuel Romilly and his son Peter Mark Roget, as well as Joshua Kendall’s 2008 biography of the latter, ‘The Man Who Made Lists’. From the Roget family papers, and certainly of later date than the two schoolboy commonplace books by Jean Roget offered separately. Roget is not named as the author, but the handwriting is his, and the spine bears the remains of a blue paper label with the words ‘MSS of the Rev. J. Ro[get]’ on it the same nineteenth-century hand (P. M. Roget's?) as the two commonplace books.

See the entries in the Oxford DNB for his brother-in-law Sir Samuel Romilly and his son Peter Mark Roget, as well as Joshua Kendall’s 2008 biography of the latter, ‘The Man Who Made Lists’. The two items were commenced while Roget was a fifteen-year-old schoolboy in Geneva, and nine years before his 1775 emigration to London. The two volumes of the same dimensions, but not uniform. Vol.1: 179pp, small 4to. Vol.2: 146pp, small 4to. Both tight and internally in good condition, lightly aged, in worn card wraps, each with a different stencilled design on the covers.

2pp, 16mo. Twenty-four lines of text. In good condition, lightly aged. Signed ‘Merle d’Aubigné’ and addressed ‘A Miss Caroline Thompson, / Bedford’ at foot of second page. Begins by stating that his ‘livre sur la Réformation est peu de chose’. What is important is how it shows that God transforms hearts, ‘et plusieurs personnes de divers pays m’ont écrit: “En voyant comment Luther trouva Christ, par la bonté de Dieu je l’ai trouvé moi même!”’ He continues with reference to Claudine Levet and Calvin.

See his entry in the Oxford DNB. 2pp, 12mo. Bifolium. In good condition, lightly aged, with spike hole to one corner. Folded once. From the context the recipient is clearly James S. Cotton, editor of the Academy. He explains that ‘Mr S. Reinach’ (the French archaeologist Salomon Reinach, 1858-1932) recently wrote to him to say that he would send him ‘a copy of his book Chroniques d’Orient if I would review it. I said I would with pleasure review it somewhere. Yesterday the book reached me addressed to me (probably owing to some mistake of the publishers) as “redacteur de l’Academy”’.

Not only an unusually intimate letter for a member of royalty to write, but also an interesting communication from a poet to her mentor.

See image. A nice item, linking two important figures in French history. 1p, foolscap 8vo, on the recto of the first leaf of a bifolium of unwatermarked gilt-edged wove paper. Aged and lightly creased, with short closed tears and wear at the head. The ten lines of neatly written text are neatly and clearly signed ‘Louis’, and there is a wavy and almost vertical line from the king’s signature to that of ‘Chateaubriand’ at bottom right of the page.

An interesting letter, indicating the networks of sympathisers who assisted those fleeing to England in the years following the revolutions of 1848. In the July 1895 edition of the Atlantic, the subject of this letter, the Christian Socialist J. M. Ludlow, in reviewing Nadaud’s memoirs, described him as ‘a friend of my own, of many years’ standing’. The present item was written in the seventh of the eighteen years of Nadaud’s English exile, part of which was spent as a teacher in Wimbledon under the name ‘Henri Geo. Nadaud’. The identity of the recipient is not known. 4pp, 16mo.

One page, 12mo, unsigned, bifolium, good condition. Note by another hand in top left corner, lettre de Masclet. Text (unsigned): J'envoye a Monsieur Mollard la copie du memoire sur la place du chemin de fer entre Liverpool et Manchester. | On pourra annoncer a l'institute un autre memoire plus developpe sur l'etat actuel du chemin de fer entre Darlington et Stockto: j'en enverrais une copie si on la desire. | Je [?] de me rendre [la france jeudi?] a 2 h 1/2: serait il [possible?] a Mondieur Moll;ard de m'envoyer un second billet pour mon support, car j'ai besoin d'en avoir [un?].

1p, 8vo. In good condition, lightly aged. Removed from an album, and with stub still adhering to inner edge. Folded twice. He asks to be accorded ‘un quart d’heure d’audiénce’, as he is leaving on a journey and needs a passport and letters of recommendation. The recipient is not named, but he has written ‘Samedi à midi’ at top left.

The recipient is not named, but can be identified as the Strand bookseller John Nourse, from Notes and Queries, 3 September 1881, which has as its first article a transcription, with commentary of five long letters from Mills to John Nourse, the noted scientific bookseller in the Strand, and the present item clearly belongs to the same correspondence, predating the first, which is dated 15 May 1765.

Envelope, 12 x 9cm, small closed tears, dusted but text clear and complete. Text: Address M. le docteur Vintras | Hanover Square | London ; cross signed Mlle Louise Michel underlined. See image. Note: Vintras wasa Doctor and poet. Published The Silver Net in London in 1903 as well being the physician to the French Hospital in London and later Director of the French Convalescent Home at Brighton and of the Annexe for the Preventive Treatment of tuberculosis; George Charles Louis Vintras, B.Sc.Paris, M.D.Durh, obit.

1p., 12mo. Good, on lightly-aged paper, with minor traces of mounting on the blank reverse. The letter reads: 'I shall be happy to execute your orders, and shall be obliged if you kindly forward me the blocks and Copy, with your directions upon what style you wish these drawings to be done: to my address as above.'

Four pages, 16mo, bifolium, in narrow frame of stiffer paper, good condition.

See his entry in the Oxford DNB, with those of Brougham and Goldwin Smith. 3pp, 12mo. Bifolium. In good condition, with thin strip from windowpane mount adhering to the blank reverse of the second leaf. Signed ‘O Gordon’ and addressed to ‘Dear Mr Da [Qeue?]’. An interesting letter, full of content. He begins by thanking him for ‘Ld Broughams letter which I have disposed of as directed’.

1p, 16. On the recto of the first leaf of a bifolium of grey paper, with simple drawing in the same ink as the text of a straight plain walking stick stuck in the ground and running up the left-hand margin, with the handle hooked to the right at the top with the dating to its right. In good condition, lightly aged. Reads: ‘le 25 Decembre 89.